§24.7.1sed omnia in eo praecipitia ad exitium fuerunt.
但在他身上，一切都急剧地走向毁灭。
nam cum praemissis Hippocrate atque Epicyde cum binis milibus armatorum ad temptandas urbes, quae praesidiis tenebantur Romanis, §24.7.2et ipse in Leontinos cum cetero omni exercitu — erant autem ad quindecim milia peditum equitumque —
因为，在预先派遣了希波克拉底和埃皮奇德斯率领两千名武装士兵去试探那些由罗马守备队驻守的城市之后，他自己也率领其余的所有军队——大约有一万五千名步兵和骑兵——向莱翁蒂尼出发了。
§24.7.3profectus erat, liberas aedis coniurati — et omnes forte militabant — imminentes viae angustae, qua descendere ad forum rex solebat, sumpserunt.
这时，碰巧都在军中服役的阴谋者们占领了一处空着的房屋，该房屋俯瞰着国王通常下到广场去的那条狭窄通道。
§24.7.4ibi cum instructi armatique ceteri transitum expectantes starent, uni ex eis — Dinomeni fuit nomen —, quia custos corporis erat, partes datae sunt, ut, cum adpropinquaret ianuae rex, per causam aliquam in angustiis sustineret ab tergo agmen.
在那里，当其他整装待发的武装人员正站着等待其通过时，其中一人——名叫迪诺梅内斯——因为他是近卫军，被分配了任务：当国王接近门口时，在窄路上以某种借口从后方拖住队伍。
ita ut convenerat factum est.
一切正如约定好的那样进行。
§24.7.5tamquam laxaret elatum pedem ab stricto nodo, moratus turbam Dinomenes tantum intervalli fecit, ut, cum in praetereuntem sine armatis regem impetus fieret, confoderetur aliquot prius vulneribus quam succurri posset.
迪诺梅内斯仿佛是在从死结中拔出并放松抬起的脚一样，拖延了人群，制造了足够的间隔，以至于当对没有武装护卫的国王发动袭击时，在救援能够赶到之前，国王就已经被刺了数刀。
§24.7.6clamore et tumultu audito in Dinomenem iam haud dubie obstantem tela coniciuntur, inter quae tamen duobus acceptis vulneribus evasit.
听到呼喊和骚乱声后，人们向显然正堵在路上的迪诺梅内斯投掷武器，然而，他虽然受了两处伤，还是逃脱了。
§24.7.7fuga satellitum, ut iacentem videre regem, facta est.
护卫们一看到国王倒在地上，便纷纷逃跑。
interfectores pars in forum ad multitudinem laetam libertate, pars Syracusas pergunt ad praeoccupanda Adranodori regiorumque aliorum consilia.
刺客中，一部分人前往广场，面对因自由而欢呼的民众，另一部分人则前往叙拉古，以抢先制止阿德拉诺多罗斯及其他王室成员的计划。
§24.7.8incerto rerum statu Ap. Claudius bellum oriens ex propinquo cum cerneret, senatum litteris certiorem fecit Siciliam Carthaginiensi populo et Hannibali conciliari; §24.7.9ipse adversus Syracusana consilia ad provinciae regnique fines omnia convertit praesidia.
在局势不明的情况下，阿庇乌斯·克劳狄乌斯看到近处正兴起战争，便写信通知元老院，西西里正在倒向迦太基人和汉尼拔；他自己则针对叙拉古的阴谋，将所有守备部队调往行省与王国的边界。
§24.7.10exitu anni eius Q. Fabius ex auctoritate senatus puteolos, per bellum coeptum frequentari emporium, communiit praesidiumque inposuit.
在那一年年底，昆克图斯·法比乌斯根据元老院的授权，加固了因战争而开始兴旺的商埠普特奥利，并派驻了守备队。
§24.7.11inde Romam comitiorum causa veniens in eum quem primum diem comitialem habuit comitia edixit atque ex itinere praeter urbem in campum descendit.
随后他为举行选举来到罗马，宣布在他拥有的第一个民会集会日举行民会，并直接从旅途中不入城，下到战神广场。
§24.7.12eo die cum sors praerogativae Aniensi iuniorum exisset, eaque T. Otacilium M. Aemilium Regillum consules diceret, tum Q. Fabius silentio facto tali oratione est usus:
那天，当拥有优先投票权的小组抽签结果落在阿尼恩西斯部族的青年组，且该组提名提图斯·奥塔基里乌斯和马尔库斯·埃米利乌斯·雷吉鲁斯为执政官时，昆克图斯·法比乌斯令众人安静，发表了如下演讲：