§24.47.1tum demum hostes excitati sunt iam et imbre conquiescente et propinqua luce.
直到那时，随着雨势渐息、黎明将至，敌人才终于被惊醒。
§24.47.2praesidium in urbe erat Hannibalis, quinque milia ferme armatorum, et ipsi Arpini tria milia hominum armarant.
城内有一支汉尼拔的守备队，约有五千名武装士兵，而阿尔皮人自己也武装了三千人。
eos primos Poeni, ne quid ab tergo fraudis esset, hosti opposuerunt.
迦太基人担心背后的背叛，首先派他们去迎击敌军。
§24.47.3pugnatum primo in tenebris angustisque viis est.
起初在黑暗和狭窄的街道中展开了战斗。
cum Romani non vias tantum sed tecta etiam proxima portae occupassent, ne peti superne ac volnerari possent, §24.47.4cogniti inter se quidam Arpinique et Romani atque inde conloquia coepta fieri percunctantibus Romanis, §24.47.5quid sibi vellent Arpini, quam ob noxam Romanorum, aut quod meritum Poenorum pro alienigenis ac barbaris Italici adversus veteres socios Romanos bellum gererent et vectigalem ac stipendiariam Italiam Africae facerent; §24.47.6Arpinis purgantibus ignaros omnium se venum a principibus datos Poeno, captos oppressosque a paucis esse.
由于罗马人不仅占领了街道，还占领了最靠近城门的房顶，以免从上方受到袭击和受伤，阿尔皮人和罗马人中的某些人互相认出了对方，随之开始了对话，罗马人质问道：阿尔皮人究竟想要什么，是因为罗马人的什么罪过，还是因为迦太基人的什么功绩，使他们作为意大利人，竟为了异族和野蛮人而与他们古老的盟友罗马人作战，并使意大利成为非洲的附庸和纳税国；阿尔皮人辩解说，他们对一切一无所知，已被首领们卖给了迦太基人，并且被少数人所控制和压迫。
§24.47.7initio orto plures cum pluribus conloqui; postremo praetor Arpinus ab suis ad consulem deductus, fideque data inter signa aciesque Arpini repente pro Romanis adversus Carthaginiensem arma verterunt.
开启了头之后，越来越多的人开始互相交谈；最后，阿尔皮人的长官被其部下带到执政官面前，在给出了保证之后，在军旗和战线之间，阿尔皮人突然转而支持罗马人，拿起武器对抗迦太基人。
§24.47.8Hispani quoque, paulo minus mille homines, nihil praeterea cum consule pacti, quam ut sine fraude Punicum emitteretur praesidium, ad consulem transtulerunt signa.
西班牙人（稍微少于一千人）也除了要求安全释放迦太基守备队之外，没有向执政官提出其他协定，便向执政官移交了军旗。
§24.47.9Carthaginiensibus portae patefactae emissique cum fide incolumes ad Hannibalem Salapiam venerunt.
城门为迦太基人打开，并在得到信用保证后被安全释放，他们安然无恙地前往萨拉皮亚，投奔了汉尼拔。
§24.47.10ita Arpi sine clade — ullius praeterquam unius veteris proditoris, novi perfugae, restituti ad Romanos.
这样，除了那唯一的旧叛徒和新逃亡者之外，阿尔皮在没有任何人遭受损失的情况下回到了罗马人的手中。
§24.47.11Hispanis duplicia cibaria dari iussa; operaque eorum forti ac fideli persaepe res publica usa est.
下令给西班牙人双倍的口粮；共和国在之后非常频繁地使用他们勇敢且忠诚的服务。
§24.47.12cum consul alter in Apulia alter in Lucanis esset, equites centum duodecim nobiles Campani per speciem praedandi ex hostium agro permissu magistratuum ab Capua profecti ad castra Romana, quae super Suessulam erant, venerunt, stationi militum, qui essent, dixerunt: §24.47.13conloqui sese cum praetore velle.
当一名执政官在阿普里亚，另一名在卢卡尼亚时，一百一十二名坎帕尼亚的高贵骑兵，在长官的允许下，佯装在敌方领土上进行掠夺，从卡普阿出发，来到了苏埃苏拉上方的罗马营地，并告诉士兵的哨所他们是谁：他们希望与长官对话。
Cn. Fulvius castris praeerat; cui ubi nuntiatum est, decem ex eo numero iussis inermibus deduci ad se, ubi, quae postularent, audivit — nihil autem aliud petebant, quam ut Capua recepta bona sibi restituerentur —, in fidem omnes accepti.
格奈乌斯·富尔维乌斯当时负责指挥营地；当这件事报告给他时，他下令从该人数中带十个不带武器的人到他面前，在听取了他们的诉求后——其实他们除了要求在收复卡普阿时归还他们的财产之外没有别的要求——他们全部被接纳并受到了保护。
§24.47.14et ab altero praetore Sempronio Tuditano oppidum Atrinum expugnatum.
此外，另一位长官森普罗尼乌斯·图迪塔努斯攻占了阿特里努姆镇。
amplius septem milia hominum capta et aeris argentique signati aliquantur. —
捕获了七千多人以及若干铸造好的铜币和银币。
§24.47.15Romae foedum incendium per duas noctes ac diem unum tenuit; solo aequata omnia inter Salinas ac portam Carmentalem cum Aequimaelio Iugarioque vico inde et templis Fortunae ac matris Matutae.
在罗马，一场空间火灾持续了两夜一天；萨利纳埃与卡尔门塔利斯门之间的一切都被夷为平地，包括埃奎梅利乌姆、尤加里乌斯街，以及从那里延伸出去的福尔图娜神殿和马特尔·马图塔神殿。
§24.47.16et extra portam late vagatus ignis sacra profanaque multa absumpsit.
大火还广泛蔓延到门外，烧毁了许多神圣和世俗之物。