§23.17.1Hannibal spe potiundae Nolae adempta cum Acerras recessisset, Marcellus extemplo clausis portis custodibusque dispositis, ne quis egrederetur, quaestionem in foro de iis, qui clam in conloquiis hostium fuerant, habuit;
当汉尼拔失去夺取诺拉的希望并退往阿凯赖时，马尔凯鲁斯立即关闭城门并布置哨兵以防有人外出，随后在广场上对那些曾暗中与敌人会面的人展开了审讯。
§23.17.2supra septuaginta damnatos proditionis securi percussit, bonaque eorum iussit publica populi Romani esse,
他将七十多名被判叛国罪的人斩首处决，并下令将他们的财产收归罗马人民公有。
§23.17.3et summa rerum senatui tradita cum exercitu omni profectus supra Suessulam castris positis consedit.
他将全权委交给元老院后，率领全军出发，在苏埃苏拉上方设营驻扎。
§23.17.4Poenus Acerras primum ad voluntariam deditionem conatus perlicere, postquam obstinatos videt, obsidere atque oppugnare parat.
迦太基人首先企图诱使阿凯赖自愿投降，但在看到他们态度坚决后，便准备对其进行包围和进攻。
ceterum Acerranis plus animi quam virium erat: §23.17.5itaque desperata tutela urbis, ut circumvallari moenia viderunt, priusquam continuarentur hostium opera, per intermissa munimenta neglectasque custodias silentio noctis dilapsi,
然而，阿凯赖人的斗志强过他们的力量：因此，在对城市的防守感到绝望、并看到城墙被合围后，他们赶在敌人的包围工程连成一片之前，在深夜的寂静中，穿过中断的防御工事和疏于防守的哨所，四散逃走。
§23.17.6per vias inviaque, qua quemque aut consilium aut error tulit, in urbes Campaniae, quas satis certum erat non mutasse fidem, perfugerunt.
他们沿着道路和无路之地，随各自的意愿或迷失的方向，逃往坎帕尼亚的那些已被充分证实未曾改变忠诚的城市。
§23.17.7Hannibal Acerris direptis atque incensis cum a Casino dictatorem Romanum legionesque * nimis accipi nuntiassent, ne quis tumultus tam propinquis hostium castris Capuae quoque oreretur, exercitum ad Casilinum ducit.
汉尼拔在掠夺并烧毁阿凯赖后，得知罗马独裁官和军团已被卡西努姆接纳，因担心敌方营地如此接近也会在卡普阿激起骚乱，便率军前往卡西利努姆。
§23.17.8Casilinum eo tempore quingenti Praenestini habebant cum paucis Romanis Latinique nominis, quos eodem audita Cannensis clades contulerat.
当时，五百名普赖内斯泰人与少数罗马人及拉丁同盟公民一同守卫着卡西利努姆，在同地听闻的坎奈惨败的消息将他们聚集到了这里。
§23.17.9hi non confecto Praeneste ad diem dilectu serius profecti domo cum Casilinum ante famam adversae pugnae venissent et, allis adgregantibus sese Romanis sociisque, profecti a Casilino cum satis magno agmine irent, avertit eos retro Casilinum nuntius Cannensis pugnae.
这些人因为普赖内斯泰的征兵未能在规定日期前完成，所以较晚离开家乡，在战败的消息传开前到达了卡西利努姆；当其他罗马人和盟友加入他们，他们组成相当庞大的队伍从卡西利努姆出发前进时，坎奈战役的消息又把他们折回了卡西利努姆。
§23.17.10ibi cum dies aliquot suspecti Campanis timentesque cavendis ac struendis in vicem insidiis traduxissent, ut de Capuae defectione agi accipique Hannibalem satis pro certo habuere, interfectis nocte oppidanis partem urbis, quae cis Volturnum est — eo enim dividitur amni —, occupavere; §23.17.11idque praesidii Casilini habebant Romani.
在那里，由于受到坎帕尼亚人的怀疑且他们自身也感到恐惧，他们在互相防范和策划阴谋中度过了几天。 一旦他们确切得知卡普阿正在谈判叛变且准备接纳汉尼拔，他们便在夜间杀害了城中居民，占领了沃尔图尔努斯河这一侧（因为城市被该河分割）的城区；这就是罗马人在卡西利努姆所拥有的守备力量。
additur et Perusina cohors, homines quadringenti sexaginta, eodem nuntio, quo Praenestini paucos ante dies, Casilinum conpulsi.
此外还加入了一个由四百六十人组成的佩鲁西亚步兵大队，他们在普赖内斯泰人到达前几天，因同样的消息而被驱往卡西利努姆。
§23.17.12et satis ferme armatorum ad tam exigua moenia et flumine altera parte cincta tuenda erat; penuria frumenti, nimium etiam ut videretur hominum, efficiebat.
对于守卫如此狭小且一侧环河的城墙来说，武装人员几乎是足够的；但粮食的匮乏，使得人数甚至显得过于庞大了。