§23.13.1cum id nescire Mago diceret, “nihil facilius scitu est” inquit.
当马戈说他不知道这一点时，汉诺说：“没有什么比这更容易知道的了。
“ecquos legatos ad Hannibalem Romani miserunt de pace? ecquam denique mentionem pacis Romae factam esse adlatum ad vos est?”
罗马人可曾向汉尼拔派出过关于和平的使者？ 或者最后，可有任何消息传到你们这里，说罗马城里提到了和平？
§23.13.2cum id quoque negasset, “Bellum igitur” inquit “tam integrum habemus, quam habuimus, qua die Hannibal in Italiam est transgressus.
” 当马戈对这也予以否定时，他说：“因此，我们所面临的战争，与汉尼拔踏入意大利之日一样完好未决。
§23.13.3quam varia victoria priore Punico bello fuerit plerique, qui meminerimus, supersumus.
我们这些还记得在前一次布匿战争中胜利是多么变幻莫测的人，大多数还活着。
numquam terra marique magis prosperae res nostrae visae sunt, quam ante consules C. Lutatium et A. Postumium fuerunt: Lutatio §23.13.4et Postumio consulibus devicti ad Aegates insulas sumus.
在执政官盖乌斯·鲁塔提乌斯和奥卢斯·波斯图米乌斯之前，我们在陆地和海洋上的形势从未显得如此繁荣：而在鲁塔提乌斯和波斯图米乌斯担任执政官时，我们在埃加特斯群岛被彻底击败。
quod si, id quod di omen avertant,, nunc quoque fortuna aliquid variaverit, tum pacem speratis, cum vincemur, quam nunc, cum vincimus, dat nemo?
但是，如果——愿神明消除这一不祥之兆—— 如今命运也发生某种转变，那么，既然现在我们获胜时没有人给予和平，难道你们指望在我们战败时能得到和平吗？
§23.13.5ego, si quis de pace consulet seu ferenda hostibus seu accipienda, habeo, quid sententiae dicam; si de iis, quae Mago postulat, refertis, nec victoribus mitti attinere puto et frustrantibus nos falsa atque inani spe multo minus censeo mittenda esse. ”
至于我，如果有人就应当向敌人提出还是接受和平进行咨询，我知道该发表什么意见；但如果你们是对马戈所请求的事情进行提案，我认为对于胜利者来说派遣毫无意义，而对于用虚假和空洞的希望欺骗我们的人，我更认为根本不应该派遣。
§23.13.6haud multos movit Hannonis oratio; nam et simultas cum familia Barcina leviorem auctorem faciebat, et occupati animi praesenti laetitia nihil, quo vanius fieret gaudium suum, auribus admittebant, debellatumque mox fore, si adniti paulum voluissent, rebantur.
” 汉诺的演说没有打动多少人；因为他与巴卡家族的宿怨降低了他的威信，而且人们的心思被眼前的喜悦所占据，耳中听不进任何会让他们的快乐化为泡影的话，他们认为，只要稍微努力一下，战争很快就会结束。
§23.13.7itaque ingenti consensu fit senatus consultum, ut Hannibali quattuor milia Numidarum in supplementum mitterentur et quadraginta elephanti et argenti talenta * §23.13.8dictatorque cum Magone in Hispaniam praemissus est ad conducenda viginti milia peditum, quattuor equitum, quibus exercitus, qui in Italia quique in Hispania erant, supplerentur.
因此，元老院以极大的共识通过了一项决议，决定给汉尼拔派遣四千名努米底亚兵作为增援，以及四十头大象和［＊］塔兰同的白银，并派独裁官与马戈一同前往西班牙，招募两万步兵和四千骑兵，用以补充在意大利和西班牙的军队。