§22.11.1ita rebus divinis peractis tum de bello deque re publica dictator rettulit, quibus quotve legionibus victori hosti obviam eundum esse patres censerent.
如此神事既毕，独裁官随即向元老院议员们提出关于战争及国家事务的咨询，询问父老们认为应当派遣何种或多少个军团去迎击得胜的敌军。
§22.11.2decretum ut ab Cn. Servilio consule exercitum acciperet; scriberet praeterea ex civibus sociisque quantum equitum ac peditum videretur; cetera omnia ageret faceretque, ut e re publica duceret.
元老院决议：他应从执政官格奈乌斯·塞尔维利乌斯处接管军队；此外，应从公民与同盟者中征募他认为合适数量的骑兵与步兵；而其他一切事务，皆应以其认为符合国家利益的方式去处理和付诸实行。
§22.11.3Fabius duas legiones se adiecturum ad Servilianum exercitum dixit.
法比乌斯表示，他将在塞尔维利乌斯的军队中增加两个军团。
iis per magistrum equitum scriptis Tibur diem ad conveniendum edixit; §22.11.4edictoque proposito, ut, quibus oppida castellaque immunita essent, ut ii commigrarent in loca tuta, ex agris quoque demigrarent omnes regionis eius, §22.11.5qua iturus Hannibal esset, tectis prius incensis ac frugibus corruptis, ne cuius rei copia esset, ipse via Flaminia profectus obviam consuli exercituique cum ad Tiberim circa Ocriculum prospexisset agmen consulemque cum equitibus ad se progredientem, viatorem misit, qui consuli nuntiaret, ut sine lictoribus ad dictatorem veniret.
在通过骑兵长官将这些兵员征募完毕后，他宣布了在蒂布尔集结的日期；并发布了一道布告：凡城镇和堡垒未设防者，皆应迁往安全地点；凡汉尼拔行将经过的那个区域的居民，亦应全部从田野中撤离，在预先烧毁房舍并毁坏庄稼以使敌军无物可资之后，他自己沿着弗拉米尼亚大道出发去迎击执政官及其军队；当他在奥克里克卢姆附近的泰伯河畔望见行军队伍和正率领骑手向自己走来的执政官时，便派遣了一名传令官去通告执政官，叫他不要带侍从，直接到独裁官这里来。
§22.11.6qui cum dicto paruisset congressusque eorum ingentem speciem dictaturae apud cives sociosque vetustate iam prope oblitos eius imperii fecisset, litterae ab urbe allatae sunt, naves onerarias commeatum ab Ostia in Hispaniam ad exercitum portantes a classe Punica circa portum Cosanum captas esse.
当他服从了命令，而他们的会晤在公民和同盟者中对独裁官的职权树立了巨大的威严（由于长期不用，人们几乎已经忘记了这种权力）之时，一封来自城里的信件送达，言明从奥斯提亚运往西班牙军营的给养运输船，在科萨港附近被迦太基舰队俘获。
§22.11.7itaque extemplo consul Ostiam proficisci iussus navibusque, quae ad urbem Romanam aut Ostiae essent, completis milite ac navalibus sociis persequi hostium classem ac litora Italiae tutari.
因此，执政官被立即命令出发前往奥斯提亚，并用士兵和海军同盟者将军队填满那些在罗马或奥斯提亚的船只，去追击敌人的舰队并保卫意大利的海岸。
§22.11.8magna vis hominum conscripta Romae erat; libertini etiam, quibus liberi essent et aetas militaris, in verba iuraverant.
在罗马征集了大量兵力；甚至连有子嗣且处于服役年龄的被释奴隶，也都宣誓效忠。
§22.11.9ex hoc urbano exercitu qui minores quinque et triginta annis erant in navis inpositi, alii, ut urbi praesiderent, relicti.
在这支城市军队中，凡未满三十五岁者皆被安置到船上，其余的人则被留下守卫城市。