§2.52.1urbi cum pace laxior etiam annona rediit et advecto ex Campania frumento et, postquam timor sibi cuique futurae inopiae abiit, eo, quod abditum fuerat, prolato.
随着和平的到来，城里的粮价也回落了，这既是因为从坎帕尼亚运来了粮食，也是因为在每个人对未来匮乏的恐惧消失后，原先藏匿的粮食被拿了出来。
§2.52.2ex copia deinde otioque lascivire rursus animi et pristina mala, postquam foris deerant, domi quaerere.
随后，由于富足和闲暇，人们的心态再次变得放纵，在外部没有灾祸（战争）之后，便开始在内部寻找从前的灾祸（内讧）。
§2.52.3tribuni plebem agitare suo veneno, agraria lege; in resistentes incitare patres nec in universos modo, sed in singulos.
护民官们用他们特有的毒药——土地法来煽动平民；他们煽动平民反对那些抵抗的贵族，不仅针对全体，而且针对个人。
Q. Considius et T. Genucius, auctores agrariae legis, T. Menenio diem dicunt.
土地法的倡议者昆图斯·孔西迪乌斯和提图斯·格努基乌斯对提图斯·梅内尼乌斯提起诉讼。
invidiae erat amissum Cremerae praesidium, cum haud procul inde stativa consul habuisset; §2.52.4ea oppressit, cum et patres haud minus quam pro Coriolano adnisi essent, et patris Agrippae favor hauddum exolevisset.
克雷梅拉守备队的丧失是他招致怨恨的原因，因为执政官当时在离那里不远的地方驻扎着常设营地；这种怨恨击垮了他，尽管贵族们像当年为科里奥兰纳斯所做的那样全力以赴，且人们对他父亲阿格里帕的爱戴也尚未消逝。
§2.52.5in multa temperarunt tribuni; cum capitis anquisissent, duo milia aeris damnato multam dixerunt.
护民官在罚金上表现得较为克制；虽然他们曾以死罪起诉他，但在判定有罪后仅对他处以两千阿斯的罚金。
ea in caput vertit.
然而这笔罚金最终却夺去了他的生命。
negant tulisse ignominiam aegritudinemque; inde morbo absumptum esse.
人们说他无法承受这种耻辱和悲痛，因而郁郁成疾而死。
§2.52.6alius deinde reus Sp. Servilius, ut consulatu abiit, C. Nautio et P. Valerio consulibus, initio statim anni ab L. Caedicio et T. Statio tribunis die dicta non, ut Menenius, precibus suis aut patrum, sed cum multa fiducia innocentiae gratiaeque tribunicios impetus tulit.
随后，另一位被告斯普里乌斯·塞维里乌斯在卸任执政官后，于盖乌斯·瑙提乌斯和普布利乌斯·瓦莱里乌斯担任执政官的那年年初，立即受到护民官卢修斯·凯迪基乌斯和提图斯·斯塔蒂乌斯的指控。 他没有像梅内尼乌斯那样依靠自己或贵族的哀求，而是凭着对自身无辜和声望的极大信心，承受了护民官们的攻击。
§2.52.7et huic proelium cum Tuscis ad Ianiculum erat crimini.
对这个人来说，在亚尼库伦与埃特鲁里亚人的战斗也是他的罪状。
sed fervidi animi vir, ut in publico periculo ante, sic tum in suo, non tribunos modo, sed plebem oratione feroci refutando exprobrandoque T. Meneni damnationem mortemque, cuius patris munere restituta quondam plebs eos ipsos, quibus tum saeviret, magistratus, eas leges haberet, periculum audacia discussit.
但他是一个性格刚烈的人，正如以前在国家危机中一样，此时在个人危机中，他不仅驳斥了护民官，还用激烈的演说驳斥了平民，并指责他们对提图斯·梅内尼乌斯的定罪和致死——正是靠着后者父亲的功绩，平民曾得以重建，如今才拥有他们当时对其施暴的那些政务官和法律。 他以自己的大胆驱散了危险。
iuvit et Verginius collega, §2.52.8testis productus, participando laudes; magis tamen Menenianum — adeo mutaverant animi — profuit iudicium.
同僚维尔吉尼乌斯也帮助了他，他作为证人出庭，通过分担荣誉予以协助；然而，梅内尼乌斯的审判结果——人们的心态已发生了如此大的变化——起到了更大的作用。