§2.25.1proxima inde nocte Volsci discordia Romana freti, si qua nocturna transitio proditiove fieri posset, temptant castra.
在紧接着的那个夜晚，沃尔斯奇人凭仗着罗马人的不和，企图试探能否在夜间发生某种变节或叛乱，于是袭击了营地。
sensere vigiles, excitatus exercitus, signo dato concursum est ad arma;
哨兵们发觉了动静，军队被唤醒，信号一发出，众人便纷纷拿起武器。
§2.25.2ita frustra id inceptum Volscis fuit; relicum noctis utrimque quieti datum.
这样，沃尔斯奇人的企图落了空；夜里的其余时间双方都用于休息。
postero die prima luce Volsci fossis repletis vallum invadunt.
第二天黎明，沃尔斯奇人填平了战壕，开始袭击阵壁。
§2.25.3iamque ab omni parte munimenta vellebantur, cum consul, quamquam cuncti undique, et nexi ante omnes, ut signum daret, clamabant, experiendi animos militum causa parumper moratus, postquam satis apparebat ingens ardor, dato tandem ad erumpendum signo militem avidum certaminis emittit.
此时，各处的防御设施已开始被拆毁，尽管各处的所有人、尤其是那些债务奴隶都在大喊着让他发出信号，执政官为了考验士兵们的斗志还是稍微拖延了一会儿。 在看清他们无比高涨的热情之后，他终于发出了突击的信号，放出了渴望战斗的士兵。
§2.25.4primo statim incursu pulsi hostes; fugientibus, quoad insequi pedes potuit, terga caesa; eques usque ad castra pavidos egit.
在第一次交锋中，敌人便立即被击退；对于逃跑的人，只要步兵能追得上，便斩杀其后背；骑兵则将惊恐的敌人一路驱赶到营地。
mox ipsa castra legionibus circumdatis, cum Volscos inde etiam pavor expulisset, capta direptaque.
不久，随着军团合围，且恐惧也将沃尔斯奇人从那里赶走，营地本身也被攻占并遭洗劫。
§2.25.5postero die ad Suessam Pometiam, quo confugerant hostes, legionibus ductis, intra paucos dies oppidum capitur, captum praedae datum.
第二天，军团被引向敌人逃往的苏埃萨·波美提亚，几天之内该城便被攻克，攻克后即被付诸掠夺。
§2.25.6inde paulum recreatus egens miles.
由此，贫困的士兵得到了些许休整。
consul cum maxima gloria sua victorem exercitum Romam reducit.
执政官带着他极大的荣耀，率领胜利的军队返回罗马。
decedentem Romam Ecetranorum Volscorum legati, rebus suis timentes post Pometiam captam, adeunt.
在他返回罗马的途中，埃凯特拉的沃尔斯奇人使节因在波美提亚陷落后担心自己的命运而前来谒见。
his ex senatus consulto data pax, ager ademptus.
根据元老院的决议，他们被授予了和平，但土地被剥夺了。