§2.17.1secuti consules Opiter Verginius Sp. Cassius Pometiam primo vi, deinde vineis aliisque operibus oppugnarunt.
继任的执政官奥皮特尔·维尔吉尼乌斯与斯普里乌斯·卡西乌斯，起初以武力、继而以掩体及其他攻城工事围攻波美提亚。
§2.17.2in quos Aurunci magis iam inexpiabili odio quam spe aliqua aut occasione coorti cum plures igni quam ferro armati excucurrissent, caede incendioque cuncta conplent.
奥联基人对他们发起了反击，与其说是出于某种希望或机遇，不如说是出于无法化解的仇恨，当冲出来的队伍中手持火把的人多于手持铁刃的人时，他们用屠杀和纵火填满了所有地方。
§2.17.3vineis incensis, multis hostium vulneratis et occisis consulum quoque alterum — sed utrum, auctores non adiciunt — gravi vulnere ex equo deiectum prope interfecerunt.
随着掩体被焚毁，许多敌人受伤和被杀，他们还差点杀死了其中一位执政官——但史家并未补充是哪一位——他因受重伤而从马上被摔了下来。
§2.17.4Romam inde male gesta re reditum.
随后由于战事不顺，军队撤回了罗马。
inter multos saucios consul spe incerta vitae relatus.
在众多伤员中，那位执政官也被抬了回来，生死未卜。
interiecto deinde haud magno spatio, quod vulneribus curandis supplendoque exercitui satis esset, cum ira maiore tum viribus etiam auctis Pometiae arma inlata.
此后相隔了不长的一段时间，仅够疗伤和补充兵员之用，罗马人便带着更大的愤怒和进一步增强的兵力，再次对波美提亚兵刃相向。
§2.17.5et cum vineis refectis aliaque mole belli iam in eo esset, ut in muros evaderet miles, deditio est facta.
随着掩体被重建，其他攻城器械也准备就绪，就在士兵们即将登上城墙之际，守军投降了。
§2.17.6ceterum nihilo minus foeda dedita urbe, quam si capta foret, Aurunci passi: principes securi percussi, sub corona venierunt coloni alii; §2.17.7oppidum dirutum, ager veniit.
然而，尽管城市已经投降，奥联基人所遭受的惨状，却丝毫不亚于城市被攻陷时的情形：首领们被用斧头斩首，其余的殖民者则被作为奴隶卖掉；城镇被摧毁，土地被售卖。
consules magis ob iras graviter ultas quam ob magnitudinem perfecti belli triumpharunt.
执政官们举行了凯旋式，更多是因为愤怒得到了严厉的报复，而不是因为他们所完成的战争规模有多么宏大。