§1.39.1eo tempore in regia prodigium visu eventuque mirabile fuit: puero dormienti, cui Servio Tullio fuit nomen, caput arsisse ferunt multorum in conspectu.
那时，王宫中发生了一件在景象和结果上都令人惊异的奇迹：据说，在众人的瞩目之下，一个正在熟睡、名叫塞维乌斯·图利乌斯的男孩，其头部燃起了火焰。
§1.39.2plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moveri vetuisse puerum, donec sua sponte experrectus esset.
于是，因对如此大事的惊异而爆发出的极大喧嚣，惊动了国王与王后。 当一名家仆端水走来准备灭火时，被王后拦住；在骚动平息后，王后禁止任何人搬动这个男孩，直到他自己醒来。
§1.39.3mox cum somno et flammam abisse.
不久，随着他醒来，火焰也随之消失。
tum abducto in secretum viro Tanaquil “uiden tu puerum hunc” inquit, “quem tam humili cultu educamus? scire licet hunc lumen quondam rebus nostris dubiis futurum praesidiumque regiae adflictae; proinde materiam ingentis publice privatimque decoris omni indulgentia nostra nutriamus. ”
随后，塔纳奎尔将丈夫拉到僻静处，说道：“你看到这个我们用如此低微的礼遇抚养的男孩了吗？ 可以知道，此人有朝一日将在我们前途未卜时成为光芒，成为落难王室的庇护者；因此，让我们用全部的慈爱，来培育这颗未来无论在国家还是个人层面都将带来巨大荣耀的苗子吧。
§1.39.4inde puerum liberum loco coeptum haberi erudirique artibus, quibus ingenia ad magnae fortunae cultum excitantur.
”此后，人们开始将该男孩视同自由人对待，并用那些能激发心智去追求伟大前程的才艺来教导他。
evenit facile, quod diis cordi esset: iuvenis evasit vere indolis regiae, nec, cum quaereretur gener Tarquinio, quisquam Romanae iuventutis ulla arte conferri potuit, filiamque ei suam rex despondit.
这很容易实现，因为这正是神明的心意：青年成长为真正具有王者秉性的人，当塔尔奎纽斯寻找女婿时，罗马青年中没有一人的任何才艺能与他相比，于是国王将自己的女儿许配给了他。
§1.39.5hic quacumque de causa tantus illi honos habitus credere prohibet serva natum eum parvumque ipsum servisse.
无论出于何种原因，他所获得的如此崇高荣誉，使人无法相信他是女奴所生、且其自身在童年时曾为奴隶。
eorum magis sententiae sum, qui Corniculo capto Servi Tulli, qui princeps in illa urbe fuerat, gravidam viro occiso uxorem, cum inter reliquas captivas cognita esset, ob unicam nobilitatem ab regina Romana prohibitam ferunt servitio partum Romae edidisse in Prisci Tarquini domo; §1.39.6inde tanto beneficio et inter mulieres familiaritatem auctam, et puerum, ut in domo a parvo eductum, in caritate atque honore fuisse; fortunam matlis, quod capta patria in hostium manus venerit, ut serva natus crederetur, fecisse.
我更倾向于那些人的观点，他们说，科尔尼库鲁姆被攻占时，该城首领塞维乌斯·图利乌斯的妻子正怀有身孕，在丈夫被杀后，她在其他女囚中被认了出来，因其独特的高贵出身而被罗马王后免除奴役，并在老塔尔奎纽斯的家中，在罗马生下了孩子；由于这一巨大的恩惠，妇人们之间的亲密关系得以加深，而这个男孩，由于自幼在王宫中长大，也深受宠爱与器重；只是母亲的境遇——因为祖国被占领而落入敌人手中——导致人们相信他是女奴所生。