§2.8.1‘Ut Nasidieni iuvit te cena beati?
“富有的纳西迪埃努斯的晚宴让你高兴吗？
因为昨天我寻找你作为餐友时，听说你在那里从中午就开始痛饮了。
’ ‘sic, ut mihi numquam §2.8.4in vita fuerit melius.
”“非常高兴，我一生中从未比这更快乐。
’ ‘da, si grave non est, §2.8.5quae prima iratum ventrem placaverit esca.
”“如果没什么不便，告诉我，是什么食物首先安抚了你那狂躁的胃口。
’ §2.8.6‘in primis Lucanus aper: leni fuit Austro §2.8.7captus, ut aiebat cenae pater: acria circum §2.8.8rapula, lactucae, radices, qualia lassum §2.8.9pervellunt stomachum, siser, allec, faecula Coa.
” “首先是卢卡尼亚的野猪：它是在微弱的南风中被捕获的，正如晚宴的主人所说；在它周围摆着辛辣的小芜菁、生菜、萝卜，这些都是能刺激疲惫胃口之物，还有防风草、鱼酱和科斯的酒糟。
§2.8.10his ut sublatis puer alte cinctus acernam §2.8.11gausape purpureo mensam pertersit et alter §2.8.12sublegit quodcumque iaceret inutile quodque §2.8.13posset cenantis offendere, ut Attica virgo §2.8.14cum sacris Cereris procedit fuscus Hydaspes §2.8.15caecuba vina ferens, Alcon Chium maris expers.
当这些被撤走后，一个束起高高衣襟的仆人，用紫色的毛毯擦干净了枫木桌子，而另一个仆人捡起了所有落在地上无用且可能令用餐者不快的东西；接着，就像一个阿提卡的少女捧着刻瑞斯的祭器走来，黑皮肤的希达斯佩斯捧着凯库班酒走来，阿尔孔则捧着未经海水稀释的基奥斯酒走来。
§2.8.16hic erus “Albanum, Maecenas, sive Falernum §2.8.17te magis adpositis delectat, habemus utrumque.
这时，主人说道：‘梅塞纳斯，如果阿尔巴酒或者法勒纳斯酒比呈上的这些酒更合您的心意，我们这两种都有。
”’ §2.8.18‘divitias miseras! sed quis cenantibus una,
’ “悲惨的财富啊！
§2.8.19Fundani, pulcre fuerit tibi, nosse laboro.
但芬达尼乌斯，我极想知道与你一同进餐、让你如此快乐的都有谁。
’ §2.8.20‘summus ego et prope me Viscus Thurinus et infra, §2.8.21si memini, Varius; cum Servilio Balatrone §2.8.22Vibidius, quos Maecenas adduxerat umbras.
” “我是上席第一位，紧挨着我的是苏里伊的维斯库斯，在他下面，如果我没记错，是瓦里乌斯；维比迪乌斯和塞维利乌斯·巴拉特罗则是梅塞纳斯带作为随从的影客。
§2.8.23Nomentanus erat super ipsum, Porcius infra, §2.8.24ridiculus totas semel absorbere placentas; §2.8.25Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret, §2.8.26indice monstraret digito; nam cetera turba, §2.8.27nos, inquam, cenamus avis, conchylia, piscis, §2.8.28longe dissimilem noto celantia sucum, §2.8.29ut vel continuo patuit, cum passeris atque §2.8.30ingustata mihi porrexerit ilia rhombi.
诺门塔努斯在梅塞纳斯本人上方，波尔基乌斯在其下方，那是个能一次吞下一整块蛋糕的滑稽家伙；诺门塔努斯来这里是为了这个目的：如果有什么隐蔽的珍品，他就用食指指出来；至于其他的我们这些人，我在吃鸟类、贝类和鱼，它们隐藏了与我们所知的截然不同的味道，正如当时立刻显现出来的那样，当他向我递过来我从未品尝过的比目鱼和石鲽的内脏时。
quid hoc intersit, ab ipso §2.8.33audieris melius.
这有什么差别，你从他本人那里听会更好。
tum Vibidius Balatroni §2.8.34“nos nisi damnose bibimus, moriemur inulti,” §2.8.35et calices poscit maiores.
这时维比迪乌斯对巴拉特罗说： ‘除非我们痛饮以致其破产，否则我们将死不瞑目，’并要了更大的杯子。
vertere pallor §2.8.36tum parochi faciem nil sic metuentis ut acris §2.8.37potores, vel quod maledicunt liberius vel §2.8.38fervida quod subtile exsurdant vina palatum.
这时主人的脸因苍白而变色，他最怕大酒鬼了，要么是因为他们说话更肆无忌惮，要么是因为烈酒会使敏感的味觉变得迟钝。
§2.8.39invertunt Allifanis vinaria tota §2.8.40Vibidius Balatroque secutis omnibus: imi §2.8.41convivae lecti nihilum nocuere lagoenis.
维比迪乌斯和巴拉特罗把整罐的酒倒进阿里法埃的大杯里，所有人也都跟随着；只有最下层卧榻的客人们没有伤害这些酒瓶分毫。
sub hoc erus “haec gravida” inquit §2.8.44“capta est, deterior post partum carne futura.
在此期间，主人说道：‘这条是在怀孕时捕获的，产卵后它的肉质就会变差。
§2.8.45his mixtum ius est: oleo, quod prima Venafri §2.8.46pressit cella; garo de sucis piscis Hiberi; §2.8.47vino quinquenni, verum citra mare nato, §2.8.48dum coquitur — cocto Chium sic convenit, ut non §2.8.49hoc magis ullum aliud —; pipere albo, non sine aceto, §2.8.50quod Methymnaeam vitio mutaverit uvam.
酱汁是用这些原料调和的：维纳弗鲁姆第一道榨油坊压榨出的油；用西班牙鱼汁做成的鱼露；用煮制时产于海这边的五年的陈酒——煮熟后配基奥斯酒最合适，没有任何其他酒比这更合拍——；用白胡椒，不能没有醋，那是使美狄姆纳葡萄发酵而成的。
§2.8.51erucas viridis, inulas ego primus amaras §2.8.52monstravi incoquere; inlutos Curtillus echinos, §2.8.53ut melius muria quod testa marina remittat.
我是第一个指出要把新鲜的芝麻菜和苦土木香一起煮的人；库尔蒂留斯则教我们要放未经清洗的海胆，因为这比海贝释放出的盐水味道更好。
” §2.8.54interea suspensa gravis aulaea ruinas §2.8.55in patinam fecere, trahentia pulveris atri §2.8.56quantum non Aquilo Campanis excitat agris.
’” 与此同时，上方悬挂着的沉重天幕在盘中塌陷了，卷起的黑色灰尘比北风在坎帕尼亚田野上刮起的还要多。
§2.8.57nos maius veriti, postquam nihil esse pericli §2.8.58sensimus, erigimur; Rufus posito capite, ut si §2.8.59filius inmaturus obisset, flere.
我们害怕更糟的事情，在发现没有危险之后便直起身来；ルフス（纳西迪埃努斯）耷拉着脑袋哭泣，仿佛未成年的儿子夭折了一样。
quis esset §2.8.60finis, ni sapiens sic Nomentanus amicum §2.8.61tolleret: “heu, Fortuna, quis est crudelior in nos
要不是聪明的诺门塔努斯这样宽慰他的朋友，这哭泣不知何时才是尽头：‘唉，命运女神，还有哪个神灵比你对我们更残酷呢？
§2.8.62te Deus? ut semper gaudes inludere rebus
你总是如此乐于愚弄人类的事务！
Balatro suspendens omnia naso §2.8.65“haec est condicio vivendi” aiebat, “eoque §2.8.66responsura tuo numquam est par fama labori.
巴拉特罗对一切冷嘲热讽地说道： ‘这就是生活的境遇，’‘因此与你付出的辛劳相比，名声永远无法匹配。
§2.8.67tene, ut ego accipiar laute, torquerier omni §2.8.68sollicitudine districtum, ne panis adustus, §2.8.69ne male conditum ius adponatur, ut omnes §2.8.70praecincti recte pueri comptique ministrent.
为了让我能享用一顿丰盛的宴席，你竟然要忍受种种焦虑的折磨：担心面包烤焦、担心酱汁调制不当，还要确保所有衣着整洁、打扮得体的仆人妥贴伺候。
§2.8.71adde hos praeterea casus, aulaea ruant si, §2.8.72ut modo; si patinam pede lapsus frangat agaso.
此外还要加上这些意外：如果天幕像刚才那样塌了，或者如果马夫滑了一跤，打碎了盘子。
但就像将军一样，主人的才能往往在逆境中得以显露，在顺境中被隐藏。
§2.8.75Nasidienus ad haec “tibi Di, quaecumque preceris, §2.8.76commoda dent: ita vir bonus es convivaque comis” §2.8.77et soleas poscit.
’ 纳西迪埃努斯对此回答：‘愿神明赐予你所祈求的一切福分：你真是一位好人，也是位和蔼的宾客，’ 随后便要了他的便鞋。
tum in lecto quoque videres §2.8.78stridere secreta divisos aure susurros. ’
这时，你可以看到在每个卧榻上都窃窃私语着，私密的话语传过每一个耳朵。
” “我真不愿看其他的戏，也不愿看这个；接着说说，接下来你还笑话了些什么。
’ ‘Vibidius dum §2.8.81quaerit de pueris, num sit quoque fracta lagoena, §2.8.82quod sibi poscenti non dentur pocula, dumque §2.8.83ridetur fictis rerum Balatrone secundo, §2.8.84Nasidiene, redis mutatae frontis, ut arte §2.8.85emendaturus fortunam; deinde secuti §2.8.86mazonomo pueri magno discerpta ferentes §2.8.87membra gruis sparsi sale multo non sine farre, §2.8.88pinguibus et ficis pastum iecur anseris albae §2.8.89et leporum avolsos, ut multo suavius, armos, §2.8.90quam si cum lumbis quis edit.
”“维比迪乌斯问仆人们酒瓶是不是也摔碎了，因为他要杯子却没被递上来，而巴拉特罗则在一旁帮腔，大家为一些虚构的由头而发笑，纳西迪埃努斯，你带着变了的脸色回来了，仿佛要用技巧挽回运气；接着仆人们上前来，端着一个大盘子，上面盛着被撕碎的鹤的肢体，撒着大量的盐和麦粉，还有用肥美无花果喂养的白雌鹅的肝脏，以及被扯下来的野兔肩肉，认为这比和腰肉一起吃要美味得多。
tum pectore adusto §2.8.91vidimus et merulas poni et sine clune palumbis,
随后我们看到被烤过胸脯的黑鹂，以及被切去臀部的斑鸠呈了上来。
§2.8.92suavis res, si non causas narraret earum et §2.8.93naturas dominus; quem nos sic fugimus ulti, §2.8.94ut nihil omnino gustaremus, velut illis §2.8.95Canidia adflasset, peior serpentibus Afris.
如果主人不把这些菜肴的起源和性质一一道来，它们本是美味之物；但我们这样逃离了，作为复仇，我们什么都没有尝，仿佛那些东西被卡尼迪娅吹过毒气一般，她比非洲的毒蛇还要可怕。
’
”', hardware_host_has_been_warned: true,