西比拉的预言与进入冥界的金枝

词汇与语法注释

1. §6.78si pectore possit excussisse deum — 连词“si”并非引导条件从句，而是引导带有尝试、期盼意味的间接疑问名词从句，意为“（尝试）能否从胸中摆脱那伟大的神明”。完成时不定式“excussisse”在此处被用作诗歌中现在时不定式（excutere）的替代。
2. §6.86sed non et venisse volent — 完成时不定式“venisse”作“volent”的宾语，字面意为“他们将不愿曾经到来”（即“他们将后悔来到这里”）。“et”在此处起强调作用，意为“甚至、也”，突出了对到达这一事实本身的回悔。
3. §6.91cum tu supplex in rebus egenis quas gentes — 连词“cum”引导时间状语从句，意为“届时、当……之时”。其后跟随的“quas gentes... oraveris”是一个修辞性疑问句（“你将不会去乞求哪些部族呢！”），暗指阿涅阿斯在困境中将不得不向意大利的所有部族和城市寻求庇护。
4. §6.104Non ulla... nova mi facies inopinave surgit — 动词“surgit”的主语是“facies”，受属格“laborum”修饰，意为“劳苦的任何姿态都不会作为新奇或意料之外而向我升起（显现）”。“mi”是关系与格“mihi”的诗歌缩写形式。
5. §6.115ut te supplex peterem et tua limina adirem — 连词“ut”与虚拟式未完成过去时“peterem”和“adirem”连用，引导目的从句（“为了让我作为哀求者来寻求您并造访您的门槛”）。主句动词为下一行的“mandata dabat”，其主语为“idem”（安基塞斯本人）。
6. §6.126facilis descensus Averno — “Averno”为与格形式（诗歌中用以代替表示方向的介词加宾格结构），意为“降落到阿韦尔纳斯（冥界）”。在该简洁句式中省略了系动词“est”。
7. §6.141auricomos quam quis decerpserit arbore fetus — 与前一行的“non ante”相呼应，构成“non ante... quam”结构（“直到……才”或“除非先……否则不”）。动词“decerpserit”为直陈式将来完成时，表示作为进入冥界先决条件的行为。