§2.1Consulatum gessit cum L. Valerio Flacco.
他与卢基乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯共同担任执政官。
sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem ex ea triumphum deportavit.
通过抽签获得了近西班牙行省，并因该地（的胜利）而赢得了凯旋式。
§2.2ibi cum diutius moraretur, P. Scipio Africanus consul iterum, cuius in priore consulatu quaestor fuerat, voluit eum de provincia depellere et ipse ei succedere, neque hoc per senatum efficere potuit, cum quidem Scipio principatum in civitate obtineret, quod tum non potentia, sed iure res publica administrabatur.
当他在那里停留了较长时间时，第二次担任执政官的普布利乌斯·西庇阿·阿非利加努斯（在其首任执政官任期内，卡托曾任其财务官）企图将他从行省中驱逐，并由自己接替他，但未能通过元老院实现这一企图，即便西庇阿在城邦中占据着首要地位，因为当时国家不是靠势力、而是依法来治理的。
qua ex re iratus senatui consulatu peractoc privatus in urbe mansit.
西庇阿因此事对元老院感到愤怒，在执政官任期结束后，便以平民身份留在了城里。
§2.3at Cato, censor cum eodem Flacco factus, severe praefuit ei potestati.
然而卡托与同一位弗拉库斯一同被选为监察官，严厉地行使了该权力。
nam et in complures nobiles animadvertit et multas res novas in edictum addidit, qua re luxuria reprimeretur, quae iam tum incipiebat pullulare.
因为他不仅惩治了多位贵族，而且在告示中增加了许多新条款，以此来抑制当时已开始萌芽的奢靡风气。
§2.4circiter annos octoginta, usque ad extremam aetatem ab adulescentia, rei publicae causa suscipere inimicitias non destitit.
大约八十年间，从青年时代直至生命尽头，他从未停止为了国家利益而树立政敌。
a multis tentatus non modo nullum detrimentum existimationis fecit, sed, quoad vixit, virtutum laude crevit.
他虽屡遭多人攻击，但不仅名誉未受丝毫损害，反而只要他活着，其美德的声誉就与日俱增。