§2.1Consulatum gessit cum L. Valerio Flacco.
彼はルキウス・ウァレリウス・フラックスと共に執政官職を務めた。
sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem ex ea triumphum deportavit.
クジ引きによって近ヒスパニア属州を獲得し、そこから（の勝利によって）凱旋式を挙行した。
§2.2ibi cum diutius moraretur, P. Scipio Africanus consul iterum, cuius in priore consulatu quaestor fuerat, voluit eum de provincia depellere et ipse ei succedere, neque hoc per senatum efficere potuit, cum quidem Scipio principatum in civitate obtineret, quod tum non potentia, sed iure res publica administrabatur.
彼がそこに比較的長く滞在していたとき、二度目の執政官であったプブリウス・スキピオ・アフリカヌス（カトはその最初の執政官期のときに財務官であった）は、彼を属州から追い払い、自ら彼に代わろうと望んだが、元老院を通じてこれを成し遂げることはできなかった。 たとえスキピオが国家において第一人者の地位を占めていたとしても、その当時は国家が権力によってではなく、法によって管理されていたからである。
qua ex re iratus senatui consulatu peractoc privatus in urbe mansit.
この件で元老院に腹を立てたスキピオは、執政官期が終了すると、一市民として市内に留まった。
§2.3at Cato, censor cum eodem Flacco factus, severe praefuit ei potestati.
しかしカトは、同じフラックスと共に監察官になると、その権限を厳格に行使した。
nam et in complures nobiles animadvertit et multas res novas in edictum addidit, qua re luxuria reprimeretur, quae iam tum incipiebat pullulare.
なぜなら、多くの貴族を処罰し、さらに、その当時すでに芽生え始めていた贅沢を抑制するために、多くの新しい規定を告示に付け加えたからである。
§2.4circiter annos octoginta, usque ad extremam aetatem ab adulescentia, rei publicae causa suscipere inimicitias non destitit.
青年期から晩年に至るまで、約80年間にわたり、彼は国家のために敵対関係を引き受けることをやめなかった。
a multis tentatus non modo nullum detrimentum existimationis fecit, sed, quoad vixit, virtutum laude crevit.
多くの者から告発されたが、彼は評判に何の損害も受けなかったばかりか、生きている限り、その徳への賛辞において成長し続けた。