§8.1Atque hic tantus vir ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic maleficam nactus est in corpore fingendo: nam et statura fuit humili et corpore exiguo et claudus altero pede.
而这位伟人，正如他在获得心灵的美德时，得到了自然作为慷慨的赐予者一样，在塑造身体时，却得到了自然作为有害的制造者：因为他不仅身材矮小，体格瘦弱，而且一只脚还跛。
quae res etiam nonnullam afferebat deformitatem, atque ignoti, faciem eius cum intuerentur, contemnebant; qui autem virtutes noverant, non poterant admirari satis.
这种情况甚至带来了一些生理上的缺陷，以至于不认识他的人在注视他的容貌时都会轻视他；然而，那些了解其美德的人，却对他赞叹不已。
§8.2quod ei usu venit, cum annorum octoginta subsidio Tacho in Aegyptum missus esset et in acta cum suis accubuisset sine ullo tecto stratumque haberet tale, ut terra tecta esset stramentis neque huc amplius quam pellis esset iniecta, eodem quo comites omnes vestitu humili atque obsoleto, ut eorum ornatus non modo in eis regem neminem significaret, sed homines esse non beatissimos suspicionem praeberet.
这发生在他八十岁时，被派往埃及援助塔科斯，他与部下一起躺在没有任何遮蔽的沙滩上，他的铺盖就是地上铺着稻草，上面仅搭着一张兽皮，穿着与所有随从一样卑微且破旧的衣服，以至于他们的装束不仅表明他们之中没有任何国王，甚至让人怀疑他们是一群极其贫穷的人。
§8.3huius de adventu fama cum ad regios esset perlata, celeriter munera eo cuiusque generis sunt allata.
当他抵达的消息传到国王的臣下那里时，各种各样的礼物很快就被送到了那里。
his quaerentibus Agesilaum vix fides facta est, unum esse ex iis qui tum accubabant.
当这些人寻找阿格西劳斯时，他们几乎不敢相信，当时正躺在那里的那些人中的一个竟然就是他。
§8.4qui cum regis verbis quae attulerant dedissent, ille praeter vitulinam et eius modi genera obsonii, quae praesens tempus desiderabat, nihil accepit: unguenta, coronas secundamque mensam servis dispertiit, cetera referri iussit.
当他们转达了国王的致意并呈上带来的东西时，他除了小牛肉以及当时情况所需的那类食物之外，什么也没有接受；而把香膏、花冠和甜点分给了奴隶，并命令把其余的东西退回去。
§8.5quo facto eum barbari magis etiam contempserunt, quod eum ignorantia bonarum rerum vilia potissimum sumpsisse arbitrabantur.
因为这一举动，蛮族人甚至更加轻视他，因为他们认为他由于对好东西无知，才特意挑选了最廉价的东西。
§8.6Hic cum ex Aegypto reverteretur, donatus a rege Nectanabide ducentis viginti talentis, quae ille muneri populo suo daret, venissetque in portum, qui Menelai vocatur, iacens inter Cyrenas et Aegyptum, in morbum implicitus decessit.
当他从埃及返回，接受了内克塔内比斯国王赠送的二百二十塔兰同作为送给本国人民的礼物，并来到位于昔兰尼和埃及之间、被称为门内劳斯港的港口时，他染上疾病去世了。
§8.7ibi eum amici, quo Spartam facilius perferre possent, quod mel non habebant, cera circumfuderunt atque ita domum rettulerunt.
在那里，他的朋友们为了能更容易地将他运回斯巴达，因为没有蜂蜜，便用蜜蜡将他包裹起来，就这样把他送回了家。