§11.1Id cum satis se confirmasse arbitratus esset, certiorem facit Datamen, tempus esse maiores res parari et bellum cum ipso rege suscipi, deque ea re, si ei videretur, quo loco vellet, in colloquium veniret.
当他认为自己已经充分确立了这种信任时，便通知达达梅斯，是时候准备更重大的行动并对国王本人宣战了，关于此事，如果他同意，可在其属意的任何地方会面交谈。
probata re colloquendi tempus sumitur locusque, quo conveniretur.
这一提议获得赞同后，双方约定了会谈的时间和会面的地点。
§11.2huc Mithridates cum uno, cui maxime habebat fidem, ante aliquot dies venit compluribusque locis separatim gladios obruit eaque loca diligenter notat.
米特里达特在几天前便带着一个他最信任的部下先期抵达此处，在好几个不同的地方分别埋下了剑，并仔细记下了这些位置。
ipso autem colloquii die utrique, locum qui explorarent atque ipsos scrutarentur, mittunt; deinde ipsi sunt congressi.
到了会谈的当天，双方都派人去勘察场地并搜查他们各自的人身，然后他们自己才碰面。
§11.3hic cum aliquamdiu in colloquio fuissent et diversi discessissent iamque procul Datames abesset, Mithridates, priusquam ad suos perveniret, ne quam suspicionem pareret, in eundem locum revertitur atque ibi, ubi telum erat infossum, resedit, ut si lassitudine cuperet acquiescere, Datamenque revocavit, simulans se quiddam in colloquio esse oblitum.
在此会谈了一段时间并各自离去后，达达梅斯已经走远，米特里达特为了在回到自己人身边之前不引起任何怀疑，便折返回到同一个地方，在埋有武器的那里坐了下来，仿佛是因为疲劳而想要休息，并派人叫回达达梅斯，假装自己在谈话中忘记了某件事。
§11.4interim telum, quod latebat, protulit nudatumque vagina veste texit ac Datami venienti ait, digredientem se animadvertisse locum quendam, qui erat in conspectu, ad castra ponenda esse idoneum.
与此同时，他拔出隐藏着的武器，将其从鞘中抽出，用衣服遮盖起来，对走过来的达达梅斯说，自己在离开时注意到视线内有一个地方，很适合用来安营扎寨。
§11.5quem cum digito demonstraret et ille respiceret, aversum ferro transfixit priusque, quam quisquam posset succurrere, interfecit.
当他用手指指着那个地方，而达达梅斯回头看去时，他从背后用剑刺穿了达达梅斯，在任何人来得及救援之前将其杀死。
ita ille vir, qui multos consilio, neminem perfidia ceperat, simulata captus est amicitia.
就这样，那个曾用计谋擒获许多人、却从未用背叛欺骗过任何人的勇士，却被虚假的友谊所欺骗。