§1.1Thrasybulus, Lyci filius, Atheniensis.
色拉西布洛斯，吕库斯之子，雅典人。
si per se virtus sine fortuna ponderanda est, dubito an hunc primum omnium ponam.
如果美德本身在不考虑运气的情况下加以衡量，我不知道是否应该将他列为所有人中的第一位。
illud sine dubio: neminem huic praefero fide, constantia, magnitudine animi, in patriam amore.
这一点毋庸置疑：在忠诚、坚韧、胸怀宽广以及对祖国的热爱方面，我不认为有任何人能超越他。
§1.2nam quod multi voluerunt paucique potuerunt, ab uno tyranno patriam liberare, huic contigit ut a triginta oppressam tyrannis e servitute in libertatem vindicaret.
因为许多人渴望而极少数人能做到的事——将祖国从单一的僭主手中解放出来——却落在了他的身上，使他得以将受到三十个僭主压迫的祖国从奴役中拯救出来，恢复自由。
§1.3sed nescio quo modo, cum eum nemo anteiret his virtutibus, multi nobilitate praecucurrerunt.
但不知何故，尽管在这些美德上没有人能超越他，但许多人在名望上却走在了他的前面。
primum Peloponnesio bello multa hic sine Alcibiade gessit, ille nullam rem sine hoc: quae ille universa naturali quodam bono fecit lucri.
首先，在伯罗奔尼撒战争中，他离开阿尔西比亚德斯也立下了许多功勋，而后者离开他则一事无成；然而，后者凭借某种天赋的运气，将这一切功绩全部据为己有。
§1.4sed illa tamen omnia communia imperatoribus cum militibus et fortuna, quod in proelii concursu abit res a consilio ad vices rerum virtutemque pugnantium.
然而，所有这些功绩都是将领与士兵以及运气所共有的，因为在战斗的交锋中，事态的发展往往脱离了计划，而取决于局势的变迁和参战者的勇气。
itaque iure suo nonnulla ab imperatore miles, plurima vero fortuna vindicat seque his plus valuisse vere potest praedicare.
因此，士兵凭其理所当然的权利从将领那里分得一部分名誉，而运气确实分得了大部分，并且它们（士兵和运气）可以真实地宣称，在这些事情中它们发挥了更大的作用。
§1.5verum illud magnificentissimum factum proprium est Thrasybuli.
但是，那项最伟大的壮举完全属于色拉西布洛斯个人。
nam cum triginta tyranni praepositi a Lacedaemoniis servitute oppressas tenerent Athenas, plurimos cives, quibus in bello parserat fortuna, partim patria expulissent partim interfecissent, plurimorum bona publicata inter se divisissent, non solum princeps, sed etiam solus initio bellum iis indixit.
因为当拉刻代蒙人指派的三十个僭主将雅典压迫在奴役之中，并且将大批在战争中幸免于难的公民一部分驱逐出祖国，一部分予以杀害，又将极多人的充公财产在他们之间私分时，他起初不仅作为领袖，而且甚至是独自一人向他们宣战。