§1.1Lysander Lacedaemonius magnam reliquit sui famam, magis felicitate quam virtute partam: Athenienses enim adversus Peloponnesios bellum gerentes
拉栖代梦人莱桑德留下了关于他自己的巨大声誉，这声誉与其说是靠才能，不如说是靠幸运赢得的。
§1.2sexto et vicesimo anno confecisse apparet, neque id qua ratione consecutus sit latet: non enim virtute sui exercitus, sed immodestia factum est adversariorum, qui, quod dicto audientes imperatoribus suis non erant, dispalati in agris relictis navibus in hostium venerunt potestatem.
因为很明显，正在与伯罗奔尼撒人作战的雅典人，在第二十六年结束了战争，而他是用什么方法达到这一目的的，也并非秘密：因为这并非由于他自己军队的英勇，而是由于对手的纪律涣散，他们因不听从将军的命令，在舍弃船只后散落于田野中，落入了敌人的掌管之中。
quo facto Athenienses se Lacedaemoniis dediderunt.
这件事发生后，雅典人向拉栖代梦人投降了。
§1.3hac victoria Lysander elatus, cum antea semper factiosus audaxque fuisset, sic sibi indulsit, ut eius opera in maximum odium Graeciae Lacedaemonii pervenerint.
莱桑德因这次胜利而得意忘形，尽管他以前一直是个党派心强且胆大妄为的人，但他如此放纵自己，以至于由于他的所作所为，拉栖代梦人陷入了全希腊最大的憎恨之中。
§1.4nam cum hanc causam Lacedaemonii dictitassent sibi esse belli, ut Atheniensium impotentem dominationem refringerent, postquam apud Aegos flumen Lysander classis hostium est potitus, nihil aliud molitus est quam ut omnes civitates in sua teneret potestate, cum id se Lacedaemoniorum causa facere simularet.
因为，尽管拉栖代梦人曾一再宣称他们进行战争的理由是为了摧毁雅典人专横的统治，但在莱桑德于羊河夺取了敌人的舰队之后，他除了要把所有的城邦控制在自己的权力之下以外，什么也没有策划，尽管他伪称自己是为了拉栖代梦人的利益而这样做。
§1.5namque undique, qui Atheniensium rebus studuissent, eiectis decem delegerat in una quaque civitate, quibus summum imperium potestatemque omnium rerum committeret.
因为，他从各地驱逐了那些曾支持雅典人事业的人，并在每个城邦中挑选了十个人，将最高权力和一切事务的支配权委托给他们。
horum in numerum nemo admittebatur, nisi qui aut eius hospitio contineretur aut se illius fore proprium fide confirmarat.
在这些人当中，除非是那些与他有宾客交谊所维系的人，或者是用誓言向他保证将成为他的人的人，否则谁也不被准许加入。