§1.1Lysander Lacedaemonius magnam reliquit sui famam, magis felicitate quam virtute partam: Athenienses enim adversus Peloponnesios bellum gerentes §1.2sexto et vicesimo anno confecisse apparet, neque id qua ratione consecutus sit latet: non enim virtute sui exercitus, sed immodestia factum est adversariorum, qui, quod dicto audientes imperatoribus suis non erant, dispalati in agris relictis navibus in hostium venerunt potestatem.
라케다이몬 사람 리산드로스는 자신의 큰 명성을 남겼는데, 이는 능력보다는 주로 행운에 의해 얻어진 것이었다. 왜냐하면 펠로폰네소스인들을 상대로 전쟁을 치르고 있던 아테나인들이 스물여섯 번째 해에 전쟁을 끝냈다는 것이 명백하며, 그가 어떤 방법으로 이를 성취했는지도 숨겨져 있지 않기 때문이다. 즉, 그의 군대의 용맹함에 의해서가 아니라, 장군들의 명령에 복종하지 않아 배를 버려두고 들판으로 흩어져 원수의 지배 하에 들어간 적들의 무율성 때문에 이 일이 일어난 것이다.
quo facto Athenienses se Lacedaemoniis dediderunt.
이 일이 있은 후 아테나인들은 라케다이몬인들에게 항복했다.
§1.3hac victoria Lysander elatus, cum antea semper factiosus audaxque fuisset, sic sibi indulsit, ut eius opera in maximum odium Graeciae Lacedaemonii pervenerint.
이 승리로 기고만장해진 리산드로스는 이전에도 늘 당파적이고 대담한 인물이었으나, 너무나 방종하게 굴었기 때문에 그의 처사로 인해 라케다이몬인들은 그리스 전체의 극심한 증오를 사게 되었다.
§1.4nam cum hanc causam Lacedaemonii dictitassent sibi esse belli, ut Atheniensium impotentem dominationem refringerent, postquam apud Aegos flumen Lysander classis hostium est potitus, nihil aliud molitus est quam ut omnes civitates in sua teneret potestate, cum id se Lacedaemoniorum causa facere simularet.
라케다이몬인들이 아테나인들의 가혹한 지배를 타파하는 것이 자신들의 전쟁 명분이라고 거듭 주장했음에도 불구하고, 염소 강에서 리산드로스가 적의 함대를 나포한 후에는, 자신이 라케다이몬인들을 위해 이 일을 하고 있는 척하면서도 모든 도시들을 자신의 지배하에 두려는 것 외에는 아무것도 도모하지 않았기 때문이다.
§1.5namque undique, qui Atheniensium rebus studuissent, eiectis decem delegerat in una quaque civitate, quibus summum imperium potestatemque omnium rerum committeret.
실제로 그는 도처에서 아테나인들의 입장을 옹호했던 자들을 추방하고 각 도시마다 열 명을 선발하여, 그들에게 최고 권력과 모든 사무의 지배권을 위임했다.
horum in numerum nemo admittebatur, nisi qui aut eius hospitio contineretur aut se illius fore proprium fide confirmarat.
이들 무리에는 그와 손님 관계로 맺어져 있거나 자신이 그의 충복이 될 것임을 서약으로 확약한 자가 아니면 아무도 받아들여지지 않았다.