Humanitext Reader

康涅利乌斯·尼波斯 · 阿里斯提德传 §3.1-3.3

评定同盟贡金与阿里斯提德的清贫逝世

第 3 段，共 3 段 · 拉丁语

内容简介

阿里斯提德公正地评估了同盟各邦的摊分资金并将金库设在德洛斯岛，但他自己却在极度清贫中去世，甚至没有留下用于安葬自己的费用。

§3.1Quos quo facilius repellerent, si forte bellum renovare conarentur, ad classes aedificandas exercitusque comparandos quantum pecuniae quaeque civitas daret, Aristides delectus est qui constitueret, eiusque arbitrio quadringena et sexagena talenta quotannis Delum sunt collata: id enim commune aerarium esse voluerunt.
为了在他们万一企图重开战争时能更容易地击退他们，阿里斯提德被选来决定各个城邦应该为建造舰队和装备军队提供多少资金；根据他的决定，每年有四百六十塔兰同被汇集到德洛斯岛，因为他们希望那里成为共同的金库。
quae omnis pecunia postero tempore Athenas translata est.
所有这些资金在后来都被转移到了雅典。
§3.2hic qua fuerit abstinentia, nullum est certius indicium quam quod, cum tantis rebus praefuisset, in tanta paupertate decessit, ut qui efferretur vix reliquerit.
关于他有多么清廉，没有比这更确凿的证据了：尽管他曾主管如此重大的事务，但他却在极度贫困中去世，以至于几乎没有留下用于安葬自己的费用。
§3.3quo factum est ut filiae eius publice alerentur et de communi aerario dotibus datis collocarentur.
因此，他的女儿们由公费抚养，并由共同金库提供嫁妆而嫁人。
decessit autem fere post annum quartum quam Themistocles Athenis erat expulsus.
此外，他大约在塞米斯托克利被逐出雅典四年后去世。

词汇与语法注释

  1. §3.1Quos quo facilius repellerent — 以连接性关系代词 `quos`（指代前一节的 `barbaros`）开头。`quo` 加上比较级（`facilius`）引导表示目的的虚拟语气（`repellerent`）。
  2. §3.1qui constitueret — 关系代名词 `qui` 后接未完成过去时虚拟语气 `constitueret`，表示主句的目的或分配的角色。间接疑问从句 `quantum... daret` 作为 `constitueret` 的宾语。
  3. §3.2qua fuerit abstinentia — 这是一个使用性质夺格 `qua abstinentia`（具有何种清廉品质）的间接疑问从句，预示或修饰主句中的 `indicium`。`fuerit` 为虚拟语气完成时。
  4. §3.2qui efferretur — 代词 `qui` 在此用作表示手段的古夺格（相当于 `quo`，“以此进行……”），伴随未完成过去时虚拟语气 `efferretur`（被安葬）表示目的。整体上表示“用于安葬他的费用”，作为动词 `reliquerit` 的宾语。
  5. §3.3post annum quartum quam — 时间从属连词 `postquam` 被表示时间的名词短语 `annum quartum`（第四年）所分隔（即 `post... quam` 结构），意思是“在……之后第四年（四年后）”。

引用这一段

康涅利乌斯·尼波斯, 阿里斯提德传 §3.1-3.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo003.humanitext-lat2:3.1-3.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。