Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §13.35.1-13.35.2

凯撒扩建罗马的计划与给瓦罗的赠书

第 366 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗对凯撒扩建罗马城的计划表示愤慨,对阿提库斯已经将呈献本送给瓦罗表示担忧,并对听到关于布鲁图斯的持续好意感到高兴。

§13.35.1o rem indignam! gentilis tuus urbem auget quam hoc biennio primum vidit et ei parum magna visa est quae etiam ipsum capere potuerit.
哦,多么可耻的事! 你的同族之人正在扩建这座他在近两年内才第一次见到的城市,而且这城市在他看来似乎不够大,尽管它本可以容纳下他自己。
hac de re igitur exspecto litteras tuas.
因此,我正期待着你关于此事的来信。
Varroni scribis te, simul ac venerit.
你写道,瓦罗一到,你就会把书交给他。
§13.35.2dati igitur iam sunt nec tibi integrum est, hui, si scias quanto periculo tuo! aut fortasse litterae meae te retardarunt; sed eas nondum legeras cum has proximas scripsisti.
如此说来,书已经送出去了,你已无退路。 天哪,要是你知道这给你带来多大的危险就好了! 或者,也许我的信让你耽搁了;但在你写最近这封信时,你还没有读到它。
scire igitur aveo quo modo res se habeat.
因此,我极想知道事情进行得如何。
de Bruti amore vestraque ambulatione etsi mihi nihil novi adfers sed idem quod saepe, tamen hoc audio libentius quo saepius, eoque mihi iucundius est quod tu eo laetaris certiusque eo est quod a te dicitur.
至于布鲁图斯的深情以及你们的散步,虽然你没有带给我任何新消息,而只是和往常一样,但我听得越频繁,就越感到高兴;而且因为你为此高兴,这对我来说就越发愉快,又因为这是你所说的,它就越发确实。

词汇与语法注释

  1. 13.35.1quae etiam ipsum capere potuerit — 关系代名词 "quae" 指代 "urbem",虚拟语气 "potuerit" 带有让步意(“尽管本可以……”)。动词 "capere"(容纳、包容)的主语是城市,宾语是 "ipsum"(他自己,即扩建者)。这里讽刺地表示,这座城市本足以容纳下他自己(的野心或身躯)。
  2. 13.35.1Varroni scribis te — 此处省略了宾格加不定式结构中的不定式(如 "daturum [esse]" 或 "missurum [esse]",指将《学术史》的呈献本送给瓦罗)。这与下文的 "dati ... sunt" 相呼应。
  3. 13.35.2dati igitur iam sunt — 虽然主语未明确写出,但由于动词是阳性复数形式 "dati",它指的是前后文中提到送给瓦罗的赠书(*libri*),而非信件(*litterae*,阴性名词)。
  4. 13.35.2quanto periculo tuo — 夺格 "periculo tuo" 用作伴随情况或不利夺格,意为“伴随着你多么大的危险”或“对你有多么大的不利”。
  5. 13.35.2eoque mihi iucundius est quod tu eo laetaris certiusque eo est quod a te dicitur — 关联结构 "eo ... quod" 重复了两次。"eo" 是表示原因或程度差异的夺格,意为“因为那个原因 / 因此更加”,而 "quod" 引导的从句(“因为……”)则提供了具体的原因内容。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §13.35.1-13.35.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.35.1-13.35.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。