§8.53.1Magnum hoc testimonium senatus erat universi conveniensque superiori facto.
这是整个元老院的巨大证明，并且与先前的事件相一致。
Nam Marcellus proximo anno, cum impugnaret Caesaris dignitatem, contra legem Pompei et Crassi rettulerat ante tempus ad senatum de Caesaris provinciis, sententiisque dictis discessionem faciente Marcello, qui sibi omnem dignitatem ex Caesaris invidia quaerebat, senatus frequens in alia omnia transiit.
因为在前一年，马尔凯鲁斯在攻击恺撒的尊严时，违反了庞培和克拉苏的法律，提前向元老院提出了关于恺撒行省的议案；在发表了意见之后，尽管马尔凯鲁斯——他正企图从对恺撒的憎恨中为自己谋求一切名望——正在进行表决分席，但满员的元老院却转向了完全相反的决定（否决了提案）。
§8.53.2Quibus non frangebantur animi inimicorum Caesaris, sed admonebantur quo maiores pararent necessitates, quibus cogi posset senatus id probare, quod ipsi constituissent.
恺撒敌人们的心志并未因此动摇，反而受到警示，去准备更强有力的强制手段，以便元老院能被迫同意他们自己所决定了的事情。