§8.34.1Quod cum animadverterent oppidani miserrimaque Alesiae memoria solliciti similem casum obsessionis vererentur, maximeque ex omnibus Lucterius, qui fortunae illius periculum fecerat, moneret frumenti rationem esse habendam, constituunt omnium consensu parte ibi relicta copiarum ipsi cum expeditis ad importandum frumentum proficisci.
当城中的居民注意到这一点，并因阿雷西亚极其悲惨的记忆而感到焦虑、害怕遭遇类似的包围命运时，尤其是所有人中的鲁克特里乌斯——他曾亲身经历过那场灾难的危险——警告说必须对粮食做出筹划，于是他们经全体同意决定，在此留下一部分兵力，他们自己则率领轻装兵出发去运进粮食。
§8.34.2Eo consilio probato proxima nocte duobus milibus armatorum relictis reliquos ex oppido Drappes et Lucterius educunt.
这一计划获得批准后，在次日夜里，留下了两千名武装士兵，德拉佩斯和鲁克特里乌斯率领其余的人撤出城去。
§8.34.3Hi paucos dies morati ex finibus Cadurcorum, qui partim re frumentaria sublevare eos cupiebant, partim prohibere quo minus sumerent non poterant, magnum numerum frumenti comparant, nonnumquam autem expeditionibus nocturnis castella nostrorum adoriuntur.
他们停留了几天，从卡杜尔基人的领土上筹集了大量的粮食（这些卡杜尔基人有的希望在粮食上援助他们，有的则无法阻止他们拿取），而且他们有时还通过夜间出击袭击我军的堡垒。
§8.34.4Quam ob causam Gaius Caninius toto oppido munitiones circumdare moratur, ne aut opus effectum tueri non possit aut plurimis in locis infirma disponat praesidia.
因此，盖乌斯·卡尼尼乌斯迟迟不肯在整个城镇周围筑起防御工事，以免既无法保护已完成的工程，又不得不在极多地方部署薄弱的守备队。