§7.47.1Consecutus id quod animo proposuerat, Caesar receptui cani iussit legionique decimae, quacum erat, continuo signa constituit.
凯撒达成了自己心中预想的目标后，下令鸣金收兵，并立即让与他同在的第十军团驻旗止步。
§7.47.2Ac reliquarum legionum milites non exaudito sono tubae, quod satis magna valles intercedebat, tamen ab tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur.
然而，其余军团的士兵们因为中间隔着一条相当大的山谷而没有听到军号声，但正如凯撒所命令的那样，他们仍被军事论坛和副将们拦阻着。
§7.47.3Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt quod non virtute consequi possent, neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque appropinquarunt.
但是，他们因渴望快速获胜、敌人的逃跑以及以往战斗的胜利而得意忘形，认为对他们来说没有任何艰难险阻是凭勇气无法克服的，在逼近城镇的城墙和城门之前，他们没有停止追击。
Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, §7.47.4qui longius aberant repentino tumultu perterriti, cum hostem intra portas esse existimarent, sese ex oppido eiecerunt.
这时，城市的各个角落突然响起了呐喊声，那些离得较远的人因这突如其来的骚乱而惊恐万状，以为敌人已经攻入了城门，便纷纷逃出城镇。
§7.47.5Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, ut sibi parcerent neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent:
妇女们从城墙上扔下衣服和银钱，袒胸露乳，俯身向前，伸出双手哀求罗马人宽恕她们，不要像在阿瓦利库姆那样，连妇女和儿童也不放过。
§7.47.6nonnullae de muris per manus demissae sese militibus tradebant.
有几名妇女被用手从城墙上吊下来，向士兵们投降。
§7.47.7Lucius Fabius, centurio legionis VIII, quem inter suos eo die dixisse constabat excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, tres suos nactus manipulares atque ab eis sublevatus murum ascendit: hos ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
第八军团的百人队长路奇乌斯·法比乌斯，据知他当天曾在同伴中说过，自己受到阿瓦利库姆奖赏的激励，决不容许任何人比他先登上城墙。 他找到了自己中队的三个战友，在他们的托举下登上了城墙，随后他又把他们一个个接应上去，拉到了城墙上。