Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §7.43.1-7.43.6

埃杜伊人的致歉与恺撒的撤退计划

第 301 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

埃杜伊人得知己方士兵被恺撒扣留后，派遣使节致歉以求宽恕，但因惧怕惩罚仍暗中策划战争。恺撒洞悉其阴谋，表面温和应对，并开始筹划从盖尔戈维亚撤退以重新集结军队。

§7.43.1Interim nuntio allato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri, concurrunt ad Aristium, nihil publico factum consilio demonstrant; quaestionem de bonis direptis decernunt, §7.43.2Litavicci fratrumque bona publicant, legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt.
与此同时，有消息传来，称他们所有的士兵都已被扣留在恺撒的控制之下，于是他们奔向阿里斯蒂乌斯，表明没有什么是通过公众决议做出的；他们决定对被掠夺的财产进行调查，充公了利塔维库斯及其兄弟的财产，并向恺撒派遣使节以求洗刷自己的罪名。
§7.43.3Haec faciunt reciperandorum suorum causa; sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, quod ea res ad multos pertinebat, timore poenae exterriti consilia clam de bello inire incipiunt civitatesque reliquas legationibus sollicitant.
他们这样做是为了收回他们自己的人；但由于已经沾染了罪行，并被掠夺财产带来的利益所诱惑——因为这件事涉及了许多人——他们在对惩罚的恐惧中惊慌失措，开始暗中策划战争，并派使节去煽动其余的部落。
§7.43.4Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat: nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare neque de sua in Aeduos benevolentia deminuere.
尽管恺撒对这些情况心知肚明，但他仍然尽可能温和地回应使节：他不会因为平民的无知和轻率而对该部落做出任何严厉的判决，也不会减少自己对埃杜伊人的好意。
§7.43.5Ipse maiorem Galliae motum exspectans, ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, consilia inibat quemadmodum ab Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, §7.43.6ne profectio nata ab timore defectionis similis fugae videretur.
恺撒本人预料到加利拉将发生更大规模的动乱，为了不被所有部落合围，他开始筹划如何从盖尔戈维亚撤退并重新集结所有军队，以免因害怕叛乱而发起的撤离看起来像是逃跑。

词汇与语法注释

  1. §7.43.1omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri — 带不定式对格短语，与 nuntio 构成同格，解释其具体内容。
  2. §7.43.2sui purgandi gratia — 动形容词结构，由于代词 sui（指代复数的埃杜伊人）在形式上呈单数属格，因而动形容词 purgandi 也采用了单数属格形式。
  3. §7.43.3reciperandorum suorum — 动形容词结构，reciperandorum 与复数属格的 suorum（他们自己的人）保持一致。
  4. §7.43.4nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare — 间接引语中的带不定式对格结构，依附于 appellat 中意指言语的动作。主格主语 Caesar 在此由对格代词 se 指代，并与不定式 iudicare 连用。
  5. §7.43.5quemadmodum ab Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret — 由 quemadmodum 引导的间接疑问句，使用虚拟语气（discederet 和 contraheret），具体阐述 consilia 的内容。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §7.43.1-7.43.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.43.1-7.43.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。