Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §7.2.1-7.2.3

卡尔努特斯人的开战誓约与高卢盟约

第 260 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

卡尔努特斯人承诺为共同安全首先发动战争,并要求在军旗前通过誓言缔结盟约以防背叛。众人宣誓并确定时间后,会议散场。

§7.2.1His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum facturos pollicentur et, §7.2.2quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint ne res efferatur, ut iureiurando ac fide sanciatur, petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
在商议了这些事情之后,卡尔努特斯人宣告,为了共同的安全,他们不拒绝任何危险,并承诺他们将作为所有人中首个发动战争的人;并且,由于目前他们无法通过交换人质来互相保证安全以防事情泄露,他们请求通过誓言和信义来予以确立,并按照他们最庄严的仪式所包含的习俗,将军旗聚集在一起,要求在战争开始后不被其余的人抛弃。
§7.2.3Tum collaudatis Carnutibus, dato iureiurando ab omnibus qui aderant, tempore eius rei constituto ab concilio disceditur.
随后,在对卡尔努特斯人赞扬一番、所有在场人员宣誓、并确定了行动时间之后,会议便散会了。

词汇与语法注释

  1. §7.2.1principesque ex omnibus bellum facturos pollicentur — principesque(principes + que)为主格复数,用作主语或未来时不定式 facturos [esse] 逻辑主语的谓语性说明,意为“最先”或“作为首领”。动词 pollicentur 接将来时不定式,表示“承诺将要……”。
  2. §7.2.2petunt ... ne facto initio belli ab reliquis deserantur — petunt 支配两个宾语从句:一个是肯定的 ut iureiurando ac fide sanciatur,另一个是在中间插入成分之后出现的否定的 ne ... deserantur,表示请求“在战争开始后不被其余的人抛弃”。
  3. §7.2.3ab concilio disceditur — 无人称被动语态(impersonal passive)表达,直译为“从会议中被离去”。拉丁语中常用于客观描述“人们离开了会议”或“会议散会了”这一动作本身,而不特指具体的主语。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §7.2.1-7.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.2.1-7.2.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。