Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §7.2.1-7.2.3

카르누테스족의 선봉 서약과 갈리아 부족들의 맹세

404개 구절 중 260번째 · 라틴어

요약

카르누테스족이 공동의 안전을 위해 가장 먼저 거병할 것을 약속하며, 군기 아래에서 배신하지 않겠다는 맹세를 나눌 것을 요구한다. 참석자들이 맹세를 나누고 회의는 해산된다.

§7.2.1His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum facturos pollicentur et,
이러한 일들이 논의된 후, 카르누테스족은 공동의 안전을 위해 자신들은 어떠한 위험도 마다하지 않겠다고 선언하며, 자신들이 모든 이들 중 가장 먼저 전쟁을 시작할 것을 약속한다.
§7.2.2quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint ne res efferatur, ut iureiurando ac fide sanciatur, petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur.
그리고, 현재로서는 비밀이 누설되는 것을 막기 위해 인질을 통해 서로 안전을 보장할 수 없기 때문에, 그들은 군기들을 한데 모으고—이 습속에 그들의 가장 엄숙한 의식이 담겨 있다—맹세와 신의로써 이것이 보증되기를 청하며, 전쟁이 시작된 후에 나머지 사람들로부터 버림받지 않기를 요구한다.
§7.2.3Tum collaudatis Carnutibus, dato iureiurando ab omnibus qui aderant, tempore eius rei constituto ab concilio disceditur.
이에 카르누테스족이 찬사를 받고, 참석한 모든 이들이 맹세를 나누고, 그 실행 시기가 정해진 후, 회의는 해산된다.

어휘·문법 주석

  1. §7.2.1principesque ex omnibus bellum facturos pollicentur — principesque(principes + que)는 주격 복수형으로, 주절의 주어(Carnutes) 또는 미래 부정사 facturos [esse]의 의미상 주어와 일치하는 서술적 기능의 명사·형용사로 쓰여 ‘가장 먼저’, ‘주동자로서’라는 의미를 나타낸다. pollicentur는 미래 부정사를 동반하여 ‘~할 것을 약속하다’라는 의미를 가진다.
  2. §7.2.2petunt ... ne facto initio belli ab reliquis deserantur — petunt는 두 개의 명사절을 지배한다. 하나는 ut iureiurando ac fide sanciatur이며, 다른 하나는 사이에 삽입구를 두고 나타나는 ne ... deserantur로, 전쟁이 시작된 후 다른 이들에게 버림받지 않기를 ‘청한다’는 내용을 가리킨다.
  3. §7.2.3ab concilio disceditur — 비인칭 수동태(impersonal passive) 표현으로, 직역하면 ‘회의로부터 떠나짐을 당하다’가 된다. 라틴어에서 행위자를 특정하지 않고 ‘사람들이 회의에서 물러났다’ 또는 ‘회의가 해산되었다’라는 사실을 객관적으로 묘사할 때 흔히 사용된다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §7.2.1-7.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.2.1-7.2.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.