Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §7.13.1-7.13.3

平定诺维奥杜努姆与进军阿瓦里库姆

第 271 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒投入德意志骑兵击败了高卢骑兵,使极度恐慌的诺维奥杜努姆居民再次投降;随后,他率军前往比图里盖斯人最稳固的要塞阿瓦里库姆。

§7.13.1Caesar ex castris equitatum educi iubet, proelium equestre committit: laborantibus iam suis Germanos equites circiter CCCC summittit, quos ab initio habere secum instituerat.
恺撒下令将骑兵从营地中派出去,展开了骑兵战。 当自己的士兵已经在苦战时,他派出了大约四百名德意志骑兵前去增援,这些人是他自始就习惯留在自己身边的。
§7.13.2Eorum impetum Galli sustinere non potuerunt atque in fugam coniecti multis amissis se ad agmen receperunt.
高卢人无法抵挡他们的冲锋,被打得四散奔逃,损失惨重,退回到了主力部队。
Quibus profligatis rursus oppidani perterriti comprehensos eos, quorum opera plebem concitatam existimabant, ad Caesarem perduxerunt seseque ei dediderunt.
这些敌军被击溃后,城中居民再次陷入极度恐慌,他们逮捕了那些他们认为是其教唆而煽动起平民的人,带到恺撒面前,并向他投降。
§7.13.3Quibus rebus confectis, Caesar ad oppidum Avaricum, quod erat maximum munitissimumque in finibus Biturigum atque agri fertilissima regione, profectus est, quod eo oppido recepto civitatem Biturigum se in potestatem redacturum confidebat.
处理完这些事情后,恺撒出发前往阿瓦里库姆镇,那是比图里盖斯人领土上最大且防守最严密的城镇,地处极为肥沃的地区;因为他深信,一旦占领了该镇,他就能够将整个比图里盖斯部族置于自己的统治之下。

词汇与语法注释

  1. §7.13.1laborantibus iam suis — 由现在分词 laborantibus 和名词化的代词 suis(自己的人,即罗马士兵)构成的夺格绝对结构。
  2. §7.13.2quorum opera plebem concitatam — opera 是女性名词 opera(努力、作为)的单数夺格,表示手段。在 concitatam 之后省略了 esse,形成了依赖于主动词 existimabant 的宾格加不定式结构(“他们认为因这些人的挑唆而煽动起了平民”)。
  3. §7.13.3eo oppido recepto — 夺格绝对结构 eo oppido recepto 在此对未来不定式 redacturum [esse] 起条件作用(“如果占领了该城镇”)。此外,redacturum(省略了 esse)是将来主动不定式,在动词 confidebat 引导的宾格加不定式结构中作谓语,其逻辑主语为指代主句主语恺撒的反身代词 se。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §7.13.1-7.13.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.13.1-7.13.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。