§5.7.1Qua re cognita Caesar, quod tantum civitati Aeduae dignitatis tribuebat, coercendum atque deterrendum quibuscumque rebus posset Dumnorigem statuebat; §5.7.2quod longius eius amentiam progredi videbat, prospiciendum, ne quid sibi ac rei publicae nocere posset.
得知此事后，恺撒因对埃杜伊人部落寄予如此大的器重，决定必须尽一切可能手段对杜姆诺里克斯加以约束和阻吓；因为他看到此人的狂妄变本加厉，认为必须防范其对自己和国家造成任何危害。
Itaque dies circiter XXV in eo loco commoratus, §5.7.3quod Carus ventus navigationem impediebat, qui magnam partem omnis temporis in his locis flare consuevit, dabat operam ut in officio Dumnorigem contineret, nihilo tamen setius omnia eius consilia cognosceret.
因此，他在该地逗留了大约二十五天，因为卡鲁斯风阻碍了航行，这种风在这些地方一年中的大部分时间里都经常刮。 他一方面极力约束杜姆诺里克斯，使其尽到职责，另一方面仍不漏掉他的任何计划。
§5.7.4Tandem idoneam nactus tempestatem milites equitesque conscendere in naves iubet.
终于，在获得了合适的天气后，他下令步兵和骑兵登船。
§5.7.5At omnium impeditis animis Dumnorix cum equitibus Aeduorum a castris insciente Caesare domum discedere coepit.
然而，在所有人都因出发而分心时，杜姆诺里克斯在恺撒不知情的情况下，率领埃杜伊人的骑兵开始离开营地返回家乡。
§5.7.6Qua re nuntiata Caesar intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis magnam partem equitatus ad eum insequendum mittit retrahique imperat; §5.7.7si vim faciat neque pareat, interfici iubet, nihil hunc se absente pro sano facturum arbitratus, qui praesentis imperium neglexisset.
收到报告后，恺撒暂停出发，放下所有事务，派出大部分骑兵去追击他，并下令将其带回；他下令，如果对方反抗且不服从，就予以处死，因为他认为，一个连当面之人的命令都敢无视的人，在自己不在场时绝不会做出清醒之举。
§5.7.8Ille enim revocatus resistere ac se manu defendere suorumque fidem implorare coepit, saepe clamitans liberum se liberaeque esse civitatis.
因为被召回时，他开始反抗，动手自卫，并哀求部下的忠诚，一再大喊自己是自由人，属于自由的国家。
§5.7.9Illi, ut erat imperatum, circumsistunt hominem atque interficiunt: at equites Aedui ad Caesarem omnes revertuntur.
他们按照命令围住并杀死了这个人；但埃杜伊人的骑兵全部回到了恺撒身边。