§5.7.1Qua re cognita Caesar, quod tantum civitati Aeduae dignitatis tribuebat, coercendum atque deterrendum quibuscumque rebus posset Dumnorigem statuebat;
이 일을 알게 되자 카이사르는 하에두이족의 국가에 그토록 큰 비중을 두고 있었기에, 자신이 할 수 있는 모든 수단으로 둠노릭스를 억제하고 저지해야 한다고 결정했다.
§5.7.2quod longius eius amentiam progredi videbat, prospiciendum, ne quid sibi ac rei publicae nocere posset.
그의 광기가 더 멀리 나아가는 것을 보았기에, 자신과 국가에 아무런 해를 끼칠 수 없도록 조처를 취해야 한다고 생각했다.
Itaque dies circiter XXV in eo loco commoratus, §5.7.3quod Carus ventus navigationem impediebat, qui magnam partem omnis temporis in his locis flare consuevit, dabat operam ut in officio Dumnorigem contineret, nihilo tamen setius omnia eius consilia cognosceret.
그리하여 그곳에서 약 25일 동안 머물렀는데, 이는 카루스 바람이 항해를 가로막고 있었기 때문이었고, 이 바람은 이 지역에서 일 년 중 대부분의 시간 동안 부는 것이 보통이었다. 그는 둠노릭스를 의무에 머물게 하도록 힘쓰는 한편, 그럼에도 불구하고 그의 모든 계획을 파악하고자 했다.
§5.7.4Tandem idoneam nactus tempestatem milites equitesque conscendere in naves iubet.
마침내 알맞은 날씨를 얻자, 그는 보병과 기병들에게 배에 오르도록 명령한다.
§5.7.5At omnium impeditis animis Dumnorix cum equitibus Aeduorum a castris insciente Caesare domum discedere coepit.
그러나 모든 이들의 마음이 다른 데 쏠려 있는 사이에, 둠노릭스는 하에두이족의 기병들과 함께 카이사르가 모르는 사이에 진영을 떠나 집으로 향하기 시작했다.
§5.7.6Qua re nuntiata Caesar intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis magnam partem equitatus ad eum insequendum mittit retrahique imperat;
이 일이 보고되자 카이사르는 출발을 중단하고 모든 일을 뒤로 미룬 채, 그를 추격하기 위해 기병의 대부분을 파견하고 그를 끌고 돌아오도록 명령했다.
§5.7.7si vim faciat neque pareat, interfici iubet, nihil hunc se absente pro sano facturum arbitratus, qui praesentis imperium neglexisset.
만약 그가 저항하고 복종하지 않는다면 죽이도록 명령했는데, 눈앞에 있는 이의 명령을 무시한 자가 자신이 없는 자리에서 온전한 정신으로 행동할 리가 없다고 생각했기 때문이다.
§5.7.8Ille enim revocatus resistere ac se manu defendere suorumque fidem implorare coepit, saepe clamitans liberum se liberaeque esse civitatis.
왜냐하면 소환된 그는 저항하고 제 손으로 자신을 방어하며 부하들의 신의에 호소하기 시작했고, 자신은 자유로운 사람이며 자유로운 국가의 시민이라고 자주 소리쳤기 때문이다.
§5.7.9Illi, ut erat imperatum, circumsistunt hominem atque interficiunt: at equites Aedui ad Caesarem omnes revertuntur.
그들은 명령을 받은 대로 그 사람을 에워싸고 죽였다. 그러나 하에두이족의 기병들은 모두 카이사르에게로 돌아왔다.