Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §5.37.1-5.37.7

萨比努斯与科塔阵亡及罗马军团覆灭

第 193 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

萨比努斯在与安比奥里克斯谈判时被谋杀,科塔也在战斗中阵亡。留守营地的罗马士兵全部自杀,仅有少数幸存者艰难穿过森林,向拉比埃努斯报告了这一全军覆没的惨剧。

§5.37.1Sabinus quos in praesentia tribunos militum circum se habebat et primorum ordinum centuriones se sequi iubet et, cum propius Ambiorigem accessisset, iussus arma abicere imperatum facit suisque ut idem faciant imperat.
萨比努斯命令他当时身边所有的军事护民官以及首席百人队长们跟随他。 当他走近安比奥里克斯时,被命令放下武器,他照办了,并命令他的部下也这样做。
§5.37.2Interim, dum de condicionibus inter se agunt longiorque consulto ab Ambiorige instituitur sermo, paulatim circumventus interficitur.
\n 与此同时,当他们互相商讨条件,而安比奥里克斯故意延长谈话时,萨比努斯渐渐被包围并被杀害。
§5.37.3Tum vero suo more victoriam conclamant atque ululatum tollunt impetuque in nostros facto ordines perturbant.
\n 这时,他们确实按照自己的习俗高呼胜利,发出嚎叫,并发起对我们军队的冲击,扰乱了队列。
§5.37.4Ibi Lucius Cotta pugnans interficitur cum maxima parte militum.
\n 在那里,卢修斯·科塔在战斗中与大部分士兵一起被杀。
Reliqui se in castra recipiunt unde erant egressi; §5.37.5ex quibus Lucius Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur.
其余的人撤退到他们起初出发的营地;\n 在他们之中,持鹰旗者卢修斯·佩特罗西迪乌斯在受到大批敌军压迫时,将鹰旗扔进了营墙内;他自己则在营地前极其英勇地战斗,最终阵亡。
Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent; §5.37.6noctu ad unum omnes desperata salute se ipsi interficiunt.
他们艰难地坚守防线,直到夜幕降临;\n 夜里,所有人无一例外,在对生存绝望之后,纷纷自杀。
§5.37.7Pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per silvas ad Titum Labienum legatum in hiberna perveniunt atque eum de rebus gestis certiorem faciunt.
\n 少数从战场中逃脱的人,沿着穿过森林的未明道路,到达了副将提图斯·拉比埃努斯的冬营,并将所发生的事情告知了他。

词汇与语法注释

  1. 5.37.1quos in praesentia tribunos militum circum se habebat — 先行词 tribunos militum 被吸收到关系从句 quos ... habebat 之中(先行词同化)。在结构上,应理解为 tribunos militum quos in praesentia circum se habebat。
  2. 5.37.1propius Ambiorigem — 比较级副词 propius(源自 prope)直接支配宾格(Ambiorigem),其作用类似于介词。
  3. 5.37.6ad unum omnes — 短语 ad unum 是一个成语,意为“直到最后一人”,用以修饰 omnes,强调“一个不剩地全部”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §5.37.1-5.37.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.37.1-5.37.7

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。