Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §5.18.1-5.18.5

强渡泰晤士河与进军卡西维劳努斯领地

第 174 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒向卡西维劳努斯的领地进军，通过士兵们迅速而猛烈的渡河攻击，突破了防守严密的泰晤士河。

§5.18.1Caesar cognito consilio eorum ad flumen Tamesim in fines Cassivellauni exercitum duxit; quod flumen uno omnino loco pedibus, atque hoc aegre, transiri potest.
恺撒在得知他们的意图后，率军前往卡西维劳努斯领地内的泰晤士河；这条河全线只有一个地方可以徒步涉渡，而且即使在那里也很艰难。
§5.18.2Eo cum venisset, animum advertit ad alteram fluminis ripam magnas esse copias hostium instructas; §5.18.3ripa autem erat acutis sudibus praefixis munita, eiusdemque generis sub aqua defixae sudes flumine tegebantur.
当他到达那里时，注意到敌人的大军已在河对岸列阵完毕；此外，河岸上插着尖锐的木桩作为防御，而同样种类的木桩也被打入水下，被河水所掩盖。
§5.18.4His rebus cognitis a captivis perfugisque Caesar praemisso equitatu confestim legiones subsequi iussit.
恺撒从俘虏和逃兵口中得知这些情况后，先派出了骑兵，随后立即命令各军团紧跟其后。
§5.18.5Sed ea celeritate atque eo impetu milites ierunt, cum capite solo ex aqua exstarent, ut hostes impetum legionum atque equitum sustinere non possent ripasque dimitterent ac se fugae mandarent.
然而，士兵们前进的速度如此之快、气势如此之猛，尽管他们只有头部露出水面，以至于敌人无法承受军团和骑兵的冲击，纷纷放弃河岸，落荒而逃。

词汇与语法注释

  1. §5.18.1quod flumen — 关系代词 quod 作为关系形容词修饰名词 flumen，用于连接前句。可译作“而这条河”。
  2. §5.18.2animum advertit — 等同于单字动词 animadvertit（注意到），此处被拆分为名词 animum 和动词 advertit。其后接的 magnas esse copias... 是作其宾语的“对格与不定式”（A.C.I.）结构。
  3. §5.18.5cum capite solo ex aqua exstarent — 带有虚拟语气（exstarent）的 cum 从句。表示让步（“尽管他们……”）或伴随状况（“在……的状态下”），突显了在水深没颈的艰难状况下战士们依然迅速突击的英勇。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §5.18.1-5.18.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.18.1-5.18.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。