Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §3.3.1-3.3.4

加尔巴召集军事会议与坚守营地的决定

第 92 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

加尔巴收到意料之外的危险消息后，迅速召集军事会议。尽管有人建议丢弃行李突围撤退，但大多数人决定暂时坚守营地。

§3.3.1His nuntiis acceptis Galba, cum neque opus hibernorum munitionesque plene essent perfectae neque de frumento reliquoque commeatu satis esset provisum quod deditione facta obsidibusque acceptis nihil de bello timendum existimaverat, consilio celeriter convocato sententias exquirere coepit.
收到这些消息后，加尔巴开始迅速召开会议并征求意见，因为冬营的工程和工事尚未完全完工，而且由于他认为在对方投降并接受了人质之后，无需对战争有任何担忧，因而对粮食和其他给养也未作充分准备。
§3.3.2Quo in consilio, cum tantum repentini periculi praeter opinionem accidisset ac iam omnia fere superiora loca multitudine armatorum completa conspicerentur neque subsidio veniri neque commeatus supportari interclusis itineribus possent, §3.3.3prope iam desperata salute non nullae eius modi sententiae dicebantur, ut impedimentis relictis eruptione facta isdem itineribus quibus eo pervenissent ad salutem contenderent.
在这次会议上，由于出乎意料地发生了如此巨大的突发危险，且已看到几乎所有高地都挤满了武装的群众，又因道路被切断，既无法迎来援军，也无法运进给养，在生命安全已几乎令人绝望的情况下，有人提出了若干此类意见：应当丢弃行李，发起突围，循着他们来到该地的相同路线向安全地带奔去。
§3.3.4Maiori tamen parti placuit, hoc reservato ad extremum casum consilio interim rei eventum experiri et castra defendere.
然而，大多数人决定，将这一计划保留至最后的绝境，在此期间先观察事态的发展并坚守营地。

词汇与语法注释

  1. §3.3.1nihil de bello timendum — timendum 是动形词（将来被动分词），在此处省略了 esse，构成宾格不定式结构，作为主动词 existimaverat 的宾语从句（“关于战争没有什么值得恐惧的”）。
  2. §3.3.2subsidio veniri — veniri 是不及物动词 venire（来）的无人称被动语态（表示“有人来”或“援军到来”），受助动词 possent 支配。subsidio 是目的与格（“为了援助”）。
  3. §3.3.3ut ... contenderent — 此 ut 从句是结果或名词性说明从句，具体解释了指示代词短语 eius modi（如此类的）的具体内容（即“……这样的意见”）。
  4. §3.3.4Maiori tamen parti placuit — 动词 placuit 在此作无人称用法（意为“……决定了”），支配与格 Maiori parti（“大多数人”），并以不定式短语 experiri 和 defendere 作为实际主语。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §3.3.1-3.3.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.3.1-3.3.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。