Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §1.50.1-1.50.4

阿里奥维斯图斯的冲突与新月占卜

第 50 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

凯撒向日耳曼人挑战，但敌人拒绝交战，仅发生局部冲突。凯撒向俘虏询问原因，得知这是由于日耳曼妇女占卜认为在新月前交战是不吉利的。

§1.50.1Proximo die instituto suo Caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit.
第二天，凯撒按照自己的习惯，将他的军队从两个营地中带出，从大营向前推进了一点，排好战线，给敌人提供了交战的机会。
§1.50.2Ubi ne tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit.
当他得知敌人即使在此时也不出来时，便在中午时分将军队带回营地。
Tum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret, misit.
直到那时，阿利奥维斯图斯才派出一部分军队去进攻小营。
Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est.
双方激烈交战，一直持续到傍晚。
Solis occasu suas copias Ariovistus multis et inlatis et acceptis vulneribus in castra reduxit.
日落时分，在给对方造成并自身也承受了许多伤亡之后，阿利奥维斯图斯将他的军队带回了营地。
§1.50.3Cum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne; eas ita dicere: §1.50.4non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent.
当凯撒向俘虏询问为什么阿利奥维斯图斯不进行决战时，他得知了这样一个原因：在日耳曼人中有一种习俗，由他们的妇女通过占卜和预言来宣布交战是否有利；她们这样说道：如果在新月之前进行交战，日耳曼人是不可能获胜的（这不合天意）。

词汇与语法注释

  1. §1.50.2quae castra minora oppugnaret — 由关系代词 `quae` 引导、使用虚拟语气未完成过去时 `oppugnaret` 的从句，表示主句动作的目的（“为了进攻小营”）。
  2. §1.50.2pugnatum est — 不及物动词 `pugno` 的无人称被动语态，表示动作本身发生，意为“进行了战斗”或“交战”。
  3. §1.50.2multis et inlatis et acceptis vulneribus — 独立夺格结构。`et... et...` 表示“既……又……”。`inlatis`（`infero` 的完成被动分词，意为“给予、施加”）和 `acceptis`（`accipio` 的完成被动分词，意为“承受、接受”）修饰 `vulneribus`，表示“在造成并承受了许多伤亡的情况下”。
  4. §1.50.3eas ita dicere — 间接引语（Oratio Obliqua）中的“对格+不定式”结构。省略了表示说话的支配动词（如 `dicebant` 等），或者延续了前文 `consuetudo esset` 所引入的传闻。对格 `eas` 指代 `matres familiae`。
  5. §1.50.4non esse fas Germanos superare — 依赖于无人称结构 `non esse fas`（不合天意/神意）的“对格+不定式”结构。`Germanos` 是不定式 `superare` 的逻辑主语。此处 `superare` 作不及物动词使用，意为“获得胜利”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §1.50.1-1.50.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.50.1-1.50.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。