Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §1.5.1-1.5.3

赫尔维蒂人焚毁城镇与迁徙准备

第 5 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

尽管奥尔格托里克斯已死，赫尔维蒂人仍继续进行迁移计划，烧毁了自己的城镇、村庄和粮食，并说服邻近部落及波伊人加入他们结为盟友。

§1.5.1Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant.
在他死后，赫尔维蒂人仍然企图做他们所决定做的事，即离开自己的领土。
§1.5.2Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; §1.5.3frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent.
当他们认为自己已经为这件事做好了准备时，便烧毁了他们所有的城镇（数量约有十二个）、村庄（约有四百个）以及其余的私人建筑；除了准备随身携带的以外，他们烧毁了所有的粮食，以便在夺走返回家园的希望后，能够更有准备地去面对一切危险；他们命令每个人从家里带上三个月的磨碎粮食。
Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.
他们说服邻近的劳拉基人、图林吉人和拉托布里吉人，采用相同的计划，在烧毁他们自己的城镇和村庄后，与他们一同出发；并且将曾居住在莱茵河对岸、已迁入诺里库姆地区并正在围攻诺雷亚的波伊人收留下来，结为自己的盟友。

词汇与语法注释

  1. §1.5.1ut e finibus suis exeant — ut 引导的从句作为名词性从句，同位解释前文的指示代名词 id（或 id quod constituerant facere 的整体），意为“即离开……”。
  2. §1.5.3domum reditionis spe sublata — 这是一个独立夺格结构（ablative absolute），其中 spe 是名词，sublata 是 tollere 的完成被动分词。domum reditionis 是修饰 spe 的属格，意为“返回家园的（希望）”。
  3. §1.5.3ad omnia pericula subeunda — 介词 ad 连同动形容词（gerundive）subeunda（在格、性、数上与名词 pericula 一致）一起表示目的（“为了面对一切危险”）。
  4. §1.5.3receptos ad se socios sibi adsciscunt — receptos 是修饰 Boios 的完成被动分词，在此作状语（“接纳他们”）。socios 是宾语补足语（predicative accusative），意为“作为盟友”（接纳并使他们成为自己的盟友）。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §1.5.1-1.5.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.5.1-1.5.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。