§1.27.1Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt.
赫尔维蒂人因一切物资匮乏所迫，向他派去了商讨投降的使者。
§1.27.2Qui cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent, atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum expectare iussisset, paruerunt.
当这些人在途中遇到他，俯伏在他脚下，以哀求的口吻说话并流着泪请求和平时，而他命令他们在当时所处的地点等待他的到来，他们服从了。
§1.27.3Eo postquam Caesar pervenit, obsides, arma, servos qui ad eos perfugissent, poposcit.
凯撒到达那里后，要求他们交出人质、武器以及逃亡到他们那里的奴隶。
§1.27.4Dum ea conquiruntur et conferuntur, [nocte intermissa] circiter hominum milia VI eius pagi qui Verbigenus appellatur, sive timore perterriti, ne armis traditis supplicio adficerentur, sive spe salutis inducti, quod in tanta multitudine dediticiorum suam fugam aut occultari aut omnino ignorari posse existimarent, prima nocte e castris Helvetiorum egressi ad Rhenum finesque Germanorum contenderunt.
当这些东西正在被搜寻和聚集时，［在度过了一夜之后］，那个被称为韦尔比格努斯的教区的约六千人，或者是由于害怕在交出武器后会受到惩罚，或者是由于对生还抱有希望，因为他们认为在如此众多的投降者中，他们的逃跑要么可以被隐瞒，要么可以完全不被察觉，于是在入夜之初便从赫尔维蒂人的营地出发，急忙赶往莱茵河和日耳曼人的领土。