§1Vt vos in vostris voltis mercimoniis §2emundis vendundisque me laetum lucris §3adficere atque adiuvare in rebus omnibus §4et ut res rationesque vostrorum omnium §5bene me expedire voltis peregrique et domi §6bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro §7quasque incepistis res quasque inceptabitis, §8et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis §9me adficere voltis, ea adferam, ea uti nuntiem §10quae maxime in rem vostram communem sient §11(nam vos quidem id iam scitis concessum et datum §12mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro): §13haec ut me voltis adprobare adnitier, §15ita huic facietis fabulae silentium §16itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.
正如你们希望我在你们的商品买卖中，使你们获得喜悦的利润，并在一切事务中给予协助和帮助，并且，正如你们希望我将你们所有人的财产和账目，无论是在国外还是在国内，都料理得井井有条，并用持久、美好和丰厚的利润来增加你们已经开始以及将要开始的各项事业，并且，正如你们希望我向你们及你们的所有家人带来好消息，由我带来并向你们宣布那些最符合你们共同利益的事情（因为你们确实已经知道，这是其他神明允许并赏赐给我的，由我主管消息和利润）：正如你们希望我努力使这些事情得到批准和实现，那么你们就应当在这部戏剧演出时保持安静，并且在这里，你们所有人都要做公平正直的裁判。
现在，我将说明我是奉谁的命令而来，以及我为何而来，同时我自己也会说出我的名字。
§19Iovis iússu venio, nomen Mercurio est mihi.
我是奉朱庇特的命令而来，我的名字是墨丘利。
§20pater huc me misit ad vos oratum meus, §21tam etsi, pro imperio vobis quod dictum foret, §22scibat facturos, quippe qui intellexerat §23vereri vos se et metuere, ita ut aequom est Iovem; §24verum profecto hoc petere me precario §25a vobis iussit, leniter, dictis bonis.
我的父亲派我到这里来向你们请求，尽管他知道，如果是以命令的形式对你们说的话，你们也一定会去做，因为他已经明白你们敬畏他，正如敬畏朱庇特是理所当然的一样；但实际上，他还是命令我以请求的方式，温和地、用善良的语言向你们寻求这件事情。
§26etenim ille, cuius huc iussu venio, Iuppiter §27non minus quam vostrum quivis formidat malum: §28humana matre natus, humano patre, §29mirari non est aequom, sibi si praetimet; §30atque ego quoque etiam, qui Iovis sum filius, §31contagione mei patris metuo malum.
因为，我是奉其命令来到这里的那个朱庇特，他也像你们中的任何一个人一样害怕灾祸：既然是由人类的母亲和人类的父亲所生，如果他为自己提前感到担忧，那也不足为奇；而我，虽然是朱庇特的儿子，也由于我父亲的传染而害怕灾祸。
§32propterea pace advenio et pacem ad vos affero:† §33iustam rem et facilem esse oratam a vobis volo,
因此，我带着和平而来，并将和平带给你们：我希望向你们请求的是一件公正而容易的事情，因为我是作为一个公正的发言人，被派来向公正的人请求公正的事情。
§34nam iusta ab iustis iustus sum orator datus. §35nam iniusta ab iustis impetrari non decet, §36iusta autem ab iniustis petere insipientia est; §37quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent.
因为向正直的人索取不正当的事情是不妥当的，而向不正当的人请求公正的事情则是愚蠢的；因为那些不公正的人既不知道正义，也不遵守它。
§38nunc iam huc animum omnes quae loquar advortite.
现在，请大家把注意力集中到我将要说的话上。
§39debetis velle quae velimus: meruimus §40et ego et pater de vobis et re publica; §41nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis §42vidi, Neptunum Virtutem Victoriam §43Martem Bellonam, commemorare quae bona §44vobis fecissent) quis bene factis meus pater, §45deorum regnator architectus omnibus?
你们应该期望我们所期望的事情：我和我的父亲都对你们和你们的国家立下了功劳；因为我何必去提起（像我在悲剧中看到其他神明那样，比如海王星、美德、胜利、战神、贝罗纳，历数他们曾为你们做过的那些好事）我的父亲——神明的统治者、万物的创造者，用怎样的善行恩泽了大家？
§46sed mos numquam illi fuit patri meo,† §47ut exprobraret quod bonis faceret boni; §48gratum arbitratur esse id a vobis sibi §49meritoque vobis bona se facere quae facit.
但我的父亲从来没有这样的习惯，去责备或表白他给好人所做的善事；他认为这得到了你们的感激，并且他认为自己是理所当然地为你们做这些好事的。
现在，我将首先说明我来这里请求什么事情，随后我将说明这部悲剧的剧情。
怎么？ 你们皱眉头了，是因为我说过这将是一部悲剧吗？ 我是神，我会把它改变的。
如果你们愿意，我可以用完全相同的诗行，将这部同样的剧从悲剧变成喜剧。
§56utrum sit an non voltis? sed ego stultior,
你们是想要这样，还是不想？
§57quasi nesciam vos velle, qui divos siem.
但我有些太愚蠢了，仿佛我作为神，还不知道你们的愿望似的。
我知道你们在这个问题上的心思：我会让它混合起来：让它成为一部悲喜剧吧。
因为我认为，把一部国王和神明出场的戏完全做成一部普通的喜剧，是不妥当的。
§62quid igitur? quoniam hic servos quoque partes habet, §63faciam sit, proinde ut dixi, tragicomoedia.
那该怎么办呢？ 既然这里也有奴隶的角色，我就按照我刚才说的那样，让它成为悲喜剧。
§64nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter, §65ut conquaestores singula in subsellia §66eant per totam caveam spectatoribus, §67si cui favitores delegatos viderint, §68ut is in cavea pignus capiantur togae; §69sive quí ambissint palmam histrionibus §70sive cuíquam artifici, si per scriptas litteras §71sive qui ípse ambissit seu per internuntium, §72sive adeo aediles perfidiose cui duint, §73sirempse legem iussit esse Iuppiter, §74quasi mágistratum sibi alterive ambiverit.
现在，朱庇特命令我向你们提出这一请求：让监督官们挨个排查观众席，走遍整个剧场的观众，如果他们发现有人为某人雇佣了喝彩者，就在剧场里没收其托加作为抵押物；无论是谁为演员争取奖赏，或者是为任何艺人争取，无论是通过书信，还是有人亲自游说，或者通过中间人，甚至如果市政官们背信弃义地将其给予某人，朱庇特都命令适用同样的法律，就像他为自己或他人谋求官职而进行非法游说一样。