Humanitext Reader

俄利根 · 利未记注记残篇(源自链状注释) §4.27-4.28

误犯罪过的条例与被称为罪的祭物

第 1 段,共 5 段 · 希腊语

内容简介

围绕利未记关于无意中犯罪的规定,作者讨论了对主之诫命的理解以及故意行为无需献祭的道理,并进一步阐释了为何祭物及基督会被称为“罪”。

§4.27Στίχ. κζ΄.
第27节。
Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἀκουσίως. φησὶ. καὶ μὴ ποιήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ὧν δεῖ ποιεῖν.
“若有人无意中犯罪,”经上说,“并违背了耶和华一切当行的诫命,行了其中不当行的事”。
(12) Εἰ δὲ κατὰ φύσιν ἔχει. Ἔστι τάχα τινὰ προστάγματα Κυρίου, ἃ οὐ δεῖ ποιεῖν, κατὰ τό· Ἕδωξαν αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλά.
(12) 如果这是按其自然字面意思:也许有一些主的诫命是不应当行的,正如经上所记:“给他们不好的诫命”。
Ψυχὴ οὖν ἁμαρτάνει ἀκουσίως, ὅτε προφάσει εὐσεβείας τὸ μὴ δέον τηρεῖ.
因此,人无意中犯罪,是指在虔敬的借口下,遵守了不应当遵守的事。
Καὶ δεῖται θυσίας πρὸς ἄφεσιν, οὐ δεομένου θυσίας τοῦ δρῶντος ἐξεπίτηδες· ὡς ὁ γεγονὼς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσῃ, καὶ περιτεμὼν τὸν Τιμόθεον.
他需要献祭以求赦免,而那故意行事的人则不需要献祭;正如那为了赢得犹太人而成为犹太人,并给提摩太行割礼的人。
§4.28Στίχ. κη΄.
第28节。
Σημαίνει οὖν, ὅτι ἀμσρτία καλεῖται καὶ αὐτὸ τὸ προσαγόμενον.
因此,这意味着连所献的祭物本身也被称为“罪”。
Οὕτω νοητέον τό· Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται.
应当这样理解那句话:“他们吃我民的罪”。
Εἰ οὖν ὁ ἁμαρτάνων αὐτὴν δοκεῖ θύειν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῷ μετανοεῖν, οὐκ ὀφείλει τοῖς αὐτοῖς περιπίπτειν, ἐπεὶ ἀναζῇ ἡ ἁμαρτία.
因此,如果犯罪者在悔改时看似将罪本身作为祭物献上,他就不应当再陷入同样的罪中,因为这样罪就会重新复活。
Οὕτω δυνατὸν τὸν Χριστὸν καλεῖν ἀμαρείαν, ὡς ὑπὸρ τῆς πάντων ἁμαρτίας τυθέντα.
同样,也可以称基督为“罪”,因为他是为了众人的罪而被献为祭的。

词汇与语法注释

  1. §4.27ὧν δεῖ ποιεῖν — 关系代词 ὧν(属格)受到其先行词 ἐντολῶν(属格)的影响而产生格吸引,但在其从句中按语法应作宾格。此外,七十士译本(LXX)利未记4:27的标准文本通常带有否定词(ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν,不当行的事),这是作者讨论其解释的基础。
  2. §4.27Ἕδωξαν — 对七十士译本以西结书20:25(καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς...)的不准确引用或文本异读,可能被写成了第三人称复数 ἔδωκαν(“他们给”)的变体。
  3. §4.27ὡς ὁ γεγονὼς Ἰουδαῖος — 典出哥林多前书9:20中保罗的话(“向犹太人,我就作犹太人”)以及使徒行传16:3中给提摩太行割礼的事件。此处用以说明这是出于故意和特定目的(ἐξεπίτηδες)的行为,而非无意或过失的犯罪。
  4. §4.28ἀμσρτία — 抄本中的拼写错误,应为 ἁμαρτία(罪)。此处解释说,由于希伯来语 chattath 同时指代“罪”和“赎罪祭”,因此希腊语 ἁμαρτία 同样被用来指代献祭的祭物本身。
  5. §4.28ἀμαρείαν — 抄本中的拼写错误,应为 ἁμαρτίαν(罪,宾格)。在将基督称为“罪”(如哥林多后书5:21“替我们成为罪”)的背景下,解释了之所以能这样称呼祂,是因为祂作为替众人赎罪的祭物而被献上。

引用这一段

俄利根, 利未记注记残篇(源自链状注释) §4.27-4.28. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg068.humanitext-grc1:4.27-4.28

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。