§4.27Στίχ. κζ΄.
第27节。
Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἀκουσίως. φησὶ. καὶ μὴ ποιήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ὧν δεῖ ποιεῖν.
“若有人无意中犯罪,”经上说,“并违背了耶和华一切当行的诫命,行了其中不当行的事”。
(12) Εἰ δὲ κατὰ φύσιν ἔχει. Ἔστι τάχα τινὰ προστάγματα Κυρίου, ἃ οὐ δεῖ ποιεῖν, κατὰ τό· Ἕδωξαν αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλά.
(12) 如果这是按其自然字面意思:也许有一些主的诫命是不应当行的,正如经上所记:“给他们不好的诫命”。
Ψυχὴ οὖν ἁμαρτάνει ἀκουσίως, ὅτε προφάσει εὐσεβείας τὸ μὴ δέον τηρεῖ.
因此,人无意中犯罪,是指在虔敬的借口下,遵守了不应当遵守的事。
Καὶ δεῖται θυσίας πρὸς ἄφεσιν, οὐ δεομένου θυσίας τοῦ δρῶντος ἐξεπίτηδες· ὡς ὁ γεγονὼς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσῃ, καὶ περιτεμὼν τὸν Τιμόθεον.
他需要献祭以求赦免,而那故意行事的人则不需要献祭;正如那为了赢得犹太人而成为犹太人,并给提摩太行割礼的人。
§4.28Στίχ. κη΄.
第28节。
Σημαίνει οὖν, ὅτι ἀμσρτία καλεῖται καὶ αὐτὸ τὸ προσαγόμενον.
因此,这意味着连所献的祭物本身也被称为“罪”。
Οὕτω νοητέον τό· Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται.
应当这样理解那句话:“他们吃我民的罪”。
Εἰ οὖν ὁ ἁμαρτάνων αὐτὴν δοκεῖ θύειν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῷ μετανοεῖν, οὐκ ὀφείλει τοῖς αὐτοῖς περιπίπτειν, ἐπεὶ ἀναζῇ ἡ ἁμαρτία.
因此,如果犯罪者在悔改时看似将罪本身作为祭物献上,他就不应当再陷入同样的罪中,因为这样罪就会重新复活。
Οὕτω δυνατὸν τὸν Χριστὸν καλεῖν ἀμαρείαν, ὡς ὑπὸρ τῆς πάντων ἁμαρτίας τυθέντα.
同样,也可以称基督为“罪”,因为他是为了众人的罪而被献为祭的。