§10## ΠΕΡΙ ΟΚΤΑΜΗΝΟΥ.
10. Περὶ δὲ ὀκταμήνου γενέσιος φημὶ δισσὰς ἐφεξῆς κακοπαθείας γενομένας ἀδυνάτους εἶναι ποιέειν φέρειν τὰ παιδία, καὶ διὰ τοῦτο οὐ περιγίνεσθαι τὰ ὀκτάμηνα·
论八月儿 10. 关于八月儿的诞生，我主张，相继发生的两重苦难使婴儿无法承受，因此八月儿不能存活。
συγκυρεῖ γὰρ αὐτέοις ἐφεξῆς κακοπαθεῖν τήν τε ἐν τῇ μήτρῃ γενομένην κακοπαθείην καὶ τὴν ὅταν ὁ τόκος γένηται, καὶ διὰ τοῦτο τῶν ὀκταμήνων οὐδὲν περιγίνεται.
因为他们碰巧要连续承受在子宫中发生的苦难以及分娩时的苦难，所以八月儿没有一个能存活。
Ἐπεὶ καὶ τὰ δεκάμηνα καλεόμενα λέγω ἐν ἑπτὰ τέσσαράκονθ’ ἡμέρῃσι μᾶλλον τίκτεσθαι· καὶ μάλιστα προσήκει ἐκτρέφεσθαι· καὶ τελεώτατόν ἐστιν ἐν τῇσι ταύτῃσι τεσσαράκοντα ἡμέρῃσι.
其实，即使是所谓的十月儿，我认为他们也多在七个四十天（二百八十天）内出生；且最适合予以抚育；在这些四十天的周期中，他们发育得最完全。
Ἐπήν δὲ γένηται, πλείω ἀπόλλυται· ἀναγκάζεται γὰρ πολλὰ μεταλαμβάνοντα ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πολλὰ νοσέειν, ἐξ ὧν οἱ θάνατοι γίνονται.
然而一旦出生，死去的却更多；因为他们被迫在短时间内经历许多变化而患上多种疾病，从而导致了死亡。
Ἄρχεται δὲ πονέειν τὸ παιδίον πρὸς τοῦ τόκου γινόμενον καὶ κινδυνεύειν ἀπολέσθαι, ὅταν ἐν τῇ μήτρῃ στρέφηται· φύεται γὰρ πάντα ἄνω τὴν κεφαλὴν ἔχοντα· τίκτεται δὲ τὰ πολλὰ ἐπὶ κεφαλήν· καὶ ἀσφαλέστερον ἀπαλλάσσει τῶν ἐπὶ πόδας τικτομένων· τὰ γὰρ συγκαμπτόμενα τοῦ σώματος ἐπὶ κεφαλὴν οὔπω κωλύει ἰόντος τοῦ παιδίου· ἀλλὰ μᾶλλον, ὅταν ἐπὶ πόδας ὁρμήσῃ, τὰ ἐμφράγματα γίνεται.
当婴儿在子宫中转动时，便开始在临产时遭受痛苦并面临死亡的危险；因为所有婴儿在生长时都是头部向上，但大多数是头部先产出；且这比起脚部先产出的婴儿更为安全；因为头部先产出时，身体折叠的部分还不会阻碍行进中的婴儿；相反，当婴儿脚部先冲出时，就会产生阻碍。
Αἱ γὰρ στροφαὶ ἐν τῇ γαστρὶ καὶ ἄλλος κίνδυνος· καὶ οἱ ὀμφαλοὶ πολλάκις ἤδη τῶν παιδίων ἐφάνησαν περὶ τοὺς τραχήλους·
因为在腹中的转动是另一个危险；而且经常能看到婴儿的脐带已经缠绕在脖子上。
ἢν γὰρ κατὰ τὸ μόριον, ὁποτέρωθεν ἂν τύχῃ ὁ ὀμφαλὸς τῇ μήτρῃ μᾶλλον παρατεταμένος, ταύτῃ τὸ παιδίον τῆς κεφαλῆς τὴν περιαγωγὴν ποιήσηται, τοῦ ὀμφαλοῦ στρεφομένου ἢ περὶ τὸν αὐχένα ἢ καὶ κατὰ τὸν ὦμον, τὴν περιβολὴν τοῦ ὀμφαλοῦ ἀντιτείνειν, τουτέου δὲ γενομένου καὶ τὴν μητέρα ἀνάγκη πονῆσαι μᾶλλον καὶ τὸ παιδίον ἢ ἀπολέσθαι ἢ χαλεπώτερον ἐξελθεῖν.
因为，如果脐带正好在子宫的某一边被拉得较紧，婴儿顺着那一侧转动头部，使得脐带缠绕在颈部或肩部，脐带的缠绕就会拉紧，一旦发生这种情况，母亲和婴儿势必遭受更大的痛苦，婴儿要么死去，要么更艰难地产出。
Ὥστε ἤδη καὶ πολλὰ ἔνδον τὴν ἀρχὴν τῆς νούσου τῶν παιδίων ἦλθεν ἔχοντα, ἐξ ἧς τὰ μὲν ἀπώλετο, τὰ δὲ νοσήσαντα περιεγένετο.
因此，许多婴儿在体内就已经带着疾病的开端出生，由此一些婴儿死去了，另一些虽患病却存活了下来。
§1111. Ὁκόσα δ’ ἂν εὐπορήσῃ καὶ ἀσφαλέως ἐς τοὐμφανὲς ἐξίῃ, ἀνεθέντα ἐξαίφνης ἐκ τῆς ἀνάγκης τῆς ἐν τῇ γαστρὶ, παχύτερα καὶ μέζω παραυτίκα ἢ κατὰ λόγον ἐγένετο, οὐκ αὐξήματος, ἀλλ’ οἰδήματος γενομένου, ἐξ ὧν δὴ πολλὰ ἀπώλετο· ἢν γὰρ μὴ συνίζῃ τὸ οἴδημα θᾶσσον, ἢ τριταῖον ἢ ὀλίγῳ πολυχρονιώτερον, νοῦσοι γίνονται ἀπ’ αὐτέου.
11. 至于那些顺利并安全地来到人世的婴儿，在突然从腹中的挤压中解放出来时，会立刻变得比正常比例更粗、更大，这不是因为成长，而是因为发生了水肿，确实有许多婴儿因此死去；因为如果水肿不能较快消退，无论是在第三天还是稍微更长一点的时间，疾病就会由此产生。