§10## ΠΕΡΙ ΟΚΤΑΜΗΝΟΥ.
10.
八ヶ月児について。
Περὶ δὲ ὀκταμήνου γενέσιος φημὶ δισσὰς ἐφεξῆς κακοπαθείας γενομένας ἀδυνάτους εἶναι ποιέειν φέρειν τὰ παιδία, καὶ διὰ τοῦτο οὐ περιγίνεσθαι τὰ ὀκτάμηνα·
10. 八ヶ月児の誕生について、私は、二つの苦痛が相次いで生じることが、子供たちにとってそれに耐えることを不可能にさせ、このために八ヶ月児は生き残らないのだと主張する。
συγκυρεῖ γὰρ αὐτέοις ἐφεξῆς κακοπαθεῖν τήν τε ἐν τῇ μήτρῃ γενομένην κακοπαθείην καὶ τὴν ὅταν ὁ τόκος γένηται, καὶ διὰ τοῦτο τῶν ὀκταμήνων οὐδὲν περιγίνεται.
というのも、彼らにとって、子宮の中で生じる苦痛と、出産が起こるときの苦痛という、相次ぐ苦痛を経験することが重なり、このために八ヶ月児は一人も生き残らないからである。
Ἐπεὶ καὶ τὰ δεκάμηνα καλεόμενα λέγω ἐν ἑπτὰ τέσσαράκονθ’ ἡμέρῃσι μᾶλλον τίκτεσθαι·
もっとも、いわゆる十ヶ月児であっても、私はそれらが七（かける）四十日（＝二百八十日）の間に産まれることが多いと主張する。
καὶ μάλιστα προσήκει ἐκτρέφεσθαι· καὶ τελεώτατόν ἐστιν ἐν τῇσι ταύτῃσι τεσσαράκοντα ἡμέρῃσι.
そして（その期間に生まれた子が）育てられるのが最も適しており、これら（七つの）四十日間のうちに最も完成された状態になる。
Ἐπήν δὲ γένηται, πλείω ἀπόλλυται·
しかし、産まれると、より多くが死んでしまう。
ἀναγκάζεται γὰρ πολλὰ μεταλαμβάνοντα ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πολλὰ νοσέειν, ἐξ ὧν οἱ θάνατοι γίνονται.
なぜなら、短い時間の中で多くの変化を経験することで、多くの病気にかかることを余儀なくされ、その結果として死がもたらされるからである。
Ἄρχεται δὲ πονέειν τὸ παιδίον πρὸς τοῦ τόκου γινόμενον καὶ κινδυνεύειν ἀπολέσθαι, ὅταν ἐν τῇ μήτρῃ στρέφηται·
子供が出産の際になって苦しみ始め、死ぬ危険に晒され始めるのは、子宮の中で寝返りを打つときである。
φύεται γὰρ πάντα ἄνω τὴν κεφαλὴν ἔχοντα· τίκτεται δὲ τὰ πολλὰ ἐπὶ κεφαλήν·
なぜなら、子供はすべて頭を上にして成長するが、多くは頭から生まれる。
καὶ ἀσφαλέστερον ἀπαλλάσσει τῶν ἐπὶ πόδας τικτομένων·
そして頭から生まれる方が、足から生まれる子供たちよりも安全に切り抜けることができる。
τὰ γὰρ συγκαμπτόμενα τοῦ σώματος ἐπὶ κεφαλὴν οὔπω κωλύει ἰόντος τοῦ παιδίου· ἀλλὰ μᾶλλον, ὅταν ἐπὶ πόδας ὁρμήσῃ, τὰ ἐμφράγματα γίνεται.
なぜなら、頭からの場合、体が折りたたまれても、進んでいく子供をまだ妨げないが、むしろ足から進もうとするときに、引っかかりが生じるからである。
Αἱ γὰρ στροφαὶ ἐν τῇ γαστρὶ καὶ ἄλλος κίνδυνος·
お腹の中での回転はもう一つの危険でもある。
καὶ οἱ ὀμφαλοὶ πολλάκις ἤδη τῶν παιδίων ἐφάνησαν περὶ τοὺς τραχήλους·
そして、子供たちのへその緒がすでに首の周りに巻きついているのがしばしば見られる。
ἢν γὰρ κατὰ τὸ μόριον, ὁποτέρωθεν ἂν τύχῃ ὁ ὀμφαλὸς τῇ μήτρῃ μᾶλλον παρατεταμένος, ταύτῃ τὸ παιδίον τῆς κεφαλῆς τὴν περιαγωγὴν ποιήσηται, τοῦ ὀμφαλοῦ στρεφομένου ἢ περὶ τὸν αὐχένα ἢ καὶ κατὰ τὸν ὦμον, τὴν περιβολὴν τοῦ ὀμφαλοῦ ἀντιτείνειν, τουτέου δὲ γενομένου καὶ τὴν μητέρα ἀνάγκη πονῆσαι μᾶλλον καὶ τὸ παιδίον ἢ ἀπολέσθαι ἢ χαλεπώτερον ἐξελθεῖν.
というのも、もし、へその緒がたまたま子宮のどちらの側に強く引き伸ばされているかに応じて、その部分の側で子供が頭を回転させ、へその緒が首の周り、あるいは肩のあたりに巻きつくことになれば、へその緒の巻きつきが突っ張るからである。 そしてこれが起こると、母親も子供もより激しく苦しみ、子供は死んでしまうか、あるいはより困難な形で出てくることになる。
Ὥστε ἤδη καὶ πολλὰ ἔνδον τὴν ἀρχὴν τῆς νούσου τῶν παιδίων ἦλθεν ἔχοντα, ἐξ ἧς τὰ μὲν ἀπώλετο, τὰ δὲ νοσήσαντα περιεγένετο.
その結果、すでに多くの子供たちが胎内で病気の始まりを抱えた状態で生まれてきて、それによってあるものは死に、あるものは病気になりながらも生き残るのである。
§1111. Ὁκόσα δ’ ἂν εὐπορήσῃ καὶ ἀσφαλέως ἐς τοὐμφανὲς ἐξίῃ, ἀνεθέντα ἐξαίφνης ἐκ τῆς ἀνάγκης τῆς ἐν τῇ γαστρὶ, παχύτερα καὶ μέζω παραυτίκα ἢ κατὰ λόγον ἐγένετο, οὐκ αὐξήματος, ἀλλ’ οἰδήματος γενομένου, ἐξ ὧν δὴ πολλὰ ἀπώλετο·
11. 無事に切り抜けて安全に外の世界に出てくる子供たちも、お腹の中の圧迫から急に解放されると、比率に合わないほど一時的に太く、大きくなるが、これは成長によるものではなく、むくみが生じたためであり、その結果、多くの子供が死んでしまう。
ἢν γὰρ μὴ συνίζῃ τὸ οἴδημα θᾶσσον, ἢ τριταῖον ἢ ὀλίγῳ πολυχρονιώτερον, νοῦσοι γίνονται ἀπ’ αὐτέου.
というのも、もしそのむくみが速やかに、すなわち三日目か、あるいはもう少し長引いた時期までに引かなければ、それによって病気が引き起こされるからである。