§10## ΠΕΡΙ ΟΚΤΑΜΗΝΟΥ.
10.
여덟 달 만에 태어나는 아이에 관하여. 10.
Περὶ δὲ ὀκταμήνου γενέσιος φημὶ δισσὰς ἐφεξῆς κακοπαθείας γενομένας ἀδυνάτους εἶναι ποιέειν φέρειν τὰ παιδία, καὶ διὰ τοῦτο οὐ περιγίνεσθαι τὰ ὀκτάμηνα·
여덟 달 만에 태어나는 아이에 관하여, 나는 잇달아 일어나는 두 가지 고통이 아이들로 하여금 그것을 견뎌내는 것을 불가능하게 만들며, 이 때문에 여덟 달짜리 아이들은 살아남지 못한다고 주장한다.
συγκυρεῖ γὰρ αὐτέοις ἐφεξῆς κακοπαθεῖν τήν τε ἐν τῇ μήτρῃ γενομένην κακοπαθείην καὶ τὴν ὅταν ὁ τόκος γένηται, καὶ διὰ τοῦτο τῶν ὀκταμήνων οὐδὲν περιγίνεται.
왜냐하면 그들에게 자궁 안에서 일어나는 고통과 출산이 일어날 때의 고통이 연이어 겹치기 때문이며, 이 때문에 여덟 달짜리 아이들 중에는 아무도 살아남지 못한다.
Ἐπεὶ καὶ τὰ δεκάμηνα καλεόμενα λέγω ἐν ἑπτὰ τέσσαράκονθ’ ἡμέρῃσι μᾶλλον τίκτεσθαι·
사실 이른바 열 달짜리 아이들이라 불리는 것들도 나는 일곱 번의 마흔 날(280일) 사이에 더 많이 태어난다고 말한다.
καὶ μάλιστα προσήκει ἐκτρέφεσθαι· καὶ τελεώτατόν ἐστιν ἐν τῇσι ταύτῃσι τεσσαράκοντα ἡμέρῃσι.
그리고 (이 기간에 태어난 아이가) 길러지기에 가장 적합하며, 이 마흔 날짜리 기간들 중에 가장 완벽한 상태가 된다.
Ἐπήν δὲ γένηται, πλείω ἀπόλλυται·
그러나 태어나면 더 많이 죽는다.
ἀναγκάζεται γὰρ πολλὰ μεταλαμβάνοντα ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πολλὰ νοσέειν, ἐξ ὧν οἱ θάνατοι γίνονται.
왜냐하면 짧은 시간 동안 많은 변화를 겪으면서 많은 병을 앓을 수밖에 없고, 그 결과 죽음에 이르게 되기 때문이다.
Ἄρχεται δὲ πονέειν τὸ παιδίον πρὸς τοῦ τόκου γινόμενον καὶ κινδυνεύειν ἀπολέσθαι, ὅταν ἐν τῇ μήτρῃ στρέφηται·
아이가 출산에 임박하여 고통을 겪고 죽을 위험에 처하기 시작하는 것은 자궁 안에서 몸을 돌릴 때이다.
φύεται γὰρ πάντα ἄνω τὴν κεφαλὴν ἔχοντα· τίκτεται δὲ τὰ πολλὰ ἐπὶ κεφαλήν·
왜냐하면 아이들은 모두 머리를 위로 한 채 자라지만, 대부분은 머리부터 태어나기 때문이다.
καὶ ἀσφαλέστερον ἀπαλλάσσει τῶν ἐπὶ πόδας τικτομένων·
그리고 머리부터 태어나는 것이 발부터 태어나는 아이들보다 더 안전하게 벗어날 수 있다.
τὰ γὰρ συγκαμπτόμενα τοῦ σώματος ἐπὶ κεφαλὴν οὔπω κωλύει ἰόντος τοῦ παιδίου· ἀλλὰ μᾶλλον, ὅταν ἐπὶ πόδας ὁρμήσῃ, τὰ ἐμφράγματα γίνεται.
머리부터 나올 때는 몸이 굽혀지더라도 나아가는 아이를 아직 가로막지 않지만, 오히려 발부터 나아가려 할 때 막힘이 생기기 때문이다.
Αἱ γὰρ στροφαὶ ἐν τῇ γαστρὶ καὶ ἄλλος κίνδυνος· καὶ οἱ ὀμφαλοὶ πολλάκις ἤδη τῶν παιδίων ἐφάνησαν περὶ τοὺς τραχήλους·
왜냐하면 복중에서의 회전은 또 다른 위험이며, 아이들의 탯줄이 이미 목에 감겨 있는 것이 자주 발견되기 때문이다.
ἢν γὰρ κατὰ τὸ μόριον, ὁποτέρωθεν ἂν τύχῃ ὁ ὀμφαλὸς τῇ μήτρῃ μᾶλλον παρατεταμένος, ταύτῃ τὸ παιδίον τῆς κεφαλῆς τὴν περιαγωγὴν ποιήσηται, τοῦ ὀμφαλοῦ στρεφομένου ἢ περὶ τὸν αὐχένα ἢ καὶ κατὰ τὸν ὦμον, τὴν περιβολὴν τοῦ ὀμφαλοῦ ἀντιτείνειν, τουτέου δὲ γενομένου καὶ τὴν μητέρα ἀνάγκη πονῆσαι μᾶλλον καὶ τὸ παιδίον ἢ ἀπολέσθαι ἢ χαλεπώτερον ἐξελθεῖν.
만약 탯줄이 자궁의 어느 한쪽 편으로 더 팽팽하게 늘어져 있는가에 따라, 그 부위 쪽으로 아이가 머리를 돌리게 되어 탯줄이 목이나 어깨 주위로 감기게 된다면, 탯줄의 엉킴이 팽팽하게 당겨지기 때문이다. 그리고 이 일이 일어나면 어머니도 아이도 더 심하게 고통받아야 하며, 아이는 죽거나 혹은 더 어렵게 나오게 된다.
Ὥστε ἤδη καὶ πολλὰ ἔνδον τὴν ἀρχὴν τῆς νούσου τῶν παιδίων ἦλθεν ἔχοντα, ἐξ ἧς τὰ μὲν ἀπώλετο, τὰ δὲ νοσήσαντα περιεγένετο.
그리하여 이미 많은 아이가 뱃속에서부터 질병의 시작을 안고 나오게 되며, 이로 인해 어떤 아이들은 죽고, 어떤 아이들은 앓으면서도 살아남게 된다.
§1111.
11.
Ὁκόσα δ’ ἂν εὐπορήσῃ καὶ ἀσφαλέως ἐς τοὐμφανὲς ἐξίῃ, ἀνεθέντα ἐξαίφνης ἐκ τῆς ἀνάγκης τῆς ἐν τῇ γαστρὶ, παχύτερα καὶ μέζω παραυτίκα ἢ κατὰ λόγον ἐγένετο, οὐκ αὐξήματος, ἀλλ’ οἰδήματος γενομένου, ἐξ ὧν δὴ πολλὰ ἀπώλετο·
무사히 빠져나와 안전하게 세상 밖으로 나오는 아이들도, 복중의 압박으로부터 갑자기 해방되면서 일시적으로 비율에 맞지 않게 더 굵고 커지는데, 이는 성장이 아니라 부종 이 생겼기 때문이며, 이로 인해 실제로 많은 아이가 죽는다.
ἢν γὰρ μὴ συνίζῃ τὸ οἴδημα θᾶσσον, ἢ τριταῖον ἢ ὀλίγῳ πολυχρονιώτερον, νοῦσοι γίνονται ἀπ’ αὐτέου.
왜냐하면 부종이 신속하게, 즉 사흘째나 혹은 그보다 조금 더 지난 시기까지 가라앉지 않는다면, 그것으로부터 질병이 생기기 때문이다.