§2323. Πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα καὶ ἔσω καὶ ἔξω τοῦ σώματος εἴδεα σχημάτων, ἃ μεγάλα ἀλλήλων διαφέρει πρὸς τὰ παθήματα καὶ νοσέοντι καὶ ὑγιαίνοντι, οἷον κεφαλαὶ σμικραὶ ἢ μεγάλαι, τράχηλοι λεπτοὶ ἢ παχέες, μακροὶ ἢ βραχέες, κοιλίαι μακραὶ ἢ στρογγύλαι, θώρηκος καὶ πλευρέων πλατύτητες ἢ στενότητες, καὶ ἄλλα μυρία, ἃ δεῖ πάντα εἰδέναι ᾗ διαφέρει, ὅπως, τὰ αἴτια ἑκάστων εἰδὼς, ὀρθῶς τηροίης.
23. 在身体内部和外部，还有许多其他形状的类型，无论对于病人还是健康人，它们在应对各种病痛时都彼此大不相同。 例如，头部的大小、颈部的粗细或长短、腹部的长短或圆润、胸部和骨肋的宽窄，以及其他无数的事物。 所有这些，我们都必须知道它们是如何不同的，以便在了解每个事物的起因后，能够进行正确的观察。
§2424. Περὶ δὲ δυνάμιων χυμῶν, αὐτέων τε ἕκαστος ὅ τι δύναται ποιέειν τὸν ἄνθρωπον ἐσκέφθαι, καὶ πρότερον εἴρηται, καὶ τὰς ξυγγενείας ὡς ἔχουσι πρὸς ἀλλήλους.
24. 至于体液的各种力量，以及它们各自能对人产生什么影响，这些都已进行过考察，正如之前所说的，还有它们彼此之间的亲缘关系是如何呈现的。
Λέγω δὲ τὸ τοιοῦτον· εἰ γλυκὺς χυμὸς μεταβάλλοι ἐς ἄλλο εἶδος, μὴ ἀπὸ ξυγκρήσιος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ἐξιστάμενος, ποῖός τις πρῶτος γένοιτο, πικρὸς, ἢ ἁλμυρὸς, ἢ στρυφνὸς, ἢ ὀξύς;
我所说的是这样一件事：如果一种甜的体液在不是由于混合而是自身变质的情况下转变为另一种类型，它首先会变成什么样的？ 是苦的、咸的、涩的，还是酸的？
Οἶμαι μὲν, ὀξύς.
我认为，是酸的。
Ὁ ἄρα ὀξὺς χυμὸς ἀνεπιτήδειος προσφόρων ἂν τῶν λοιπῶν μάλιστα εἴη, εἴπερ ὁ γλυκύς γε πάντων ἐπιτηδειότατος.
因此，如果甜的确实是所有事物中最合适的，那么酸的体液在其余的食物中将是最不合适的。
Οὕτως, εἴ τις δύναιτο ζητέων ἔξωθεν ἐπιτυγχάνειν, δύναιτ᾿ ἂν πάντων ἐκλέγεσθαι αἰεὶ τὸ βέλτιστον· βέλτιστον δέ ἐστι τὸ προσωτάτω τοῦ ἀνεπιτηδείου ἀπέχον.
这样，如果有人能通过从外部进行探求而获得成功，他就能够总是从所有事物中挑选出最好的；而最好的，就是离不合适的事物最远的东西。