Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.7.1

消除表象与主导部分的自我掌控

第 339 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

提出四项简明的实践性自我规律以防止心灵动荡:消除表象、遏制冲动、熄灭欲望、使主导部分保持在自我支配之下。

§9.7.1Ἐξαλεῖψαι φαντασίαν· στῆσαι ὁρμήν· σβέσαι ὄρεξιν· ἐφ’ ἑαυτῷ ἔχειν τὸ ἡγεμονικόν.
消除表象;遏制冲动;熄灭欲望;让主导部分保持在自身的支配之下。

词汇与语法注释

  1. §9.7.1Ἐξαλεῖψαι — 不定式 Ἐξαλεῖψαι、στῆσαι、σβέσαι 和 ἔχειν 均在独立句中作为命令性不定式(imperative infinitive)使用,用以表达命令或劝诫。
  2. §9.7.1ἐφ’ ἑαυτῷ — 介词 ἐπί 加上与格的结构,意思是“在……的支配下”或“在……的掌控中”。这里表示灵魂的主导部分(τὸ ἡγεμονικόν)应当保持在自我自身的控制之下,而不受外界干扰。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。