Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.4.1

行不义者伤害并败坏自身

第 336 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出,对他人的犯错或行不义,归根结底无异于伤害自己并使自己变坏。

§9.4.1Ὁ ἁμαρτάνων ἑαυτῷ ἁμαρτάνει· ὁ ἀδικῶν ἑαυτὸν ἀδικεῖ, ἑαυτὸν, ἑαυτὸν κακὸν ποιῶν.
犯错的人是对自己犯错;行不义的人是对自己行不义,使自己、使自己变坏。

词汇与语法注释

  1. §9.4.1ἑαυτῷ — 与不及物动词 ἁμαρτάνει(犯错)连用的与格,作为表示不利的与格,指示受损的对象(即“对自己”)。
  2. §9.4.1ἑαυτὸν, ἑαυτὸν κακὸν ποιῶν — 现在分词 ποιῶν 与主句主语 ὁ ἀδικῶν 一致,表示手段(“通过使……”)。形容词 κακὸν 作宾语补足语。手稿传统中 ἑαυτὸν 的重复可能是出于强调或抄写错误,本译文予以保留。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。