불의를 행하는 자가 자신을 해치는 것

어휘·문법 주석

1. §9.4.1ἑαυτῷ — 자동사 ἁμαρτάνει(잘못을 저지르다)와 함께 사용된 여격으로, 불이익을 받는 대상("자기 자신에게")을 나타내는 불이익의 여격으로 기능한다.
2. §9.4.1ἑαυτὸν, ἑαυτὸν κακὸν ποιῶν — 현재분사 ποιῶν. 주절의 주어 ὁ ἀδικῶν에 일치하며 수단("~하게 만듦으로써")을 나타낸다. 형용사 가목적보어 역할을 하는 것은 κακὸν이다. 사본 전승에서의 ἑαυτὸν, 중복은 강조 혹은 필사 오류일 수 있으나, 본 번역에서는 이를 그대로 유지하였다.