§9.16.1Οὐκ ἐν πείσει ἀλλ’ ἐνεργείᾳ τὸ τοῦ λογικοῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου κακὸν καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀρετὴ καὶ κακία αὐτοῦ ἐν πείσει ἀλλὰ ἐνεργείᾳ.
理性和社会性动物的善恶不在于被动承受，而在于活动，正如其美德与邪恶也不在于被动承受，而在于活动一样。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.16.1
善恶与美德存在于主动活动而非被动承受中
内容简介
作者指出，对于理性和社会性动物而言，善恶以及美德与邪恶并不存在于被动的状态中，而是存在于主动的活动之中。
词汇与语法注释
- §9.16.1πείσει — 此词并非源自 πείθω（说服）的“说服”或“确信”，而是源自 πάσχω（承受、经历）的“被动”、“被动体验”或“受动”。紧随其后的 ἐνεργείᾳ（活动、能动）与其形成鲜明对比，证实了这一解读。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.16.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。