造福人类的行动与顺应天命的接纳

词汇与语法注释

1. §8.23.1ἀναφέρων — 现在时主动分词单数主格，与主句主语（第一人称单数“我”）一致。意为“将……归因于/与……相联系”，后接前置词 ἐπί 及其宾格。
2. §8.23.1ἐπ’ ἀνθρώπων εὐποιίαν — 前置词 ἐπί 支配的是宾格 εὐποιίαν，而非属格 ἀνθρώπων（属格名词被夹在前方的前置词与其支配的名词之间）。意为“指向对人类的善行”。
3. §8.23.1συμμηρύεται — 动词 συμμηρύομαι（共同纺出、交织）的直说语气现在时被动表示三人称单数。其主语是中性复数名词 πάντα τὰ γινόμενα（一切发生之事），根据希腊语语法规则，中性复数主语使用单数动词。