§8.22.1Πρόσεχε τῷ ὑποκειμένῳ ἢ τῷ δόγματι ἢ τῇ ἐνεργείᾳ ἢ τῷ σημαινομένῳ.
专注于眼前的对象，或专注于信念，或专注于活动，或专注于言语所指。
Δικαίως ταῦτα πάσχεις· μᾶλλον δὲ θέλεις ἀγαθὸς αὔριον γενέσθαι ἢ σήμερον εἶναι.
你遭受这些是理所当然的；或者说，你宁愿明天成为一个好人，也不愿今天就是如此。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.22.1
专注当下事物与切莫拖延行善
内容简介
劝告人们专注于当下的对象、信念、活动或意义，并告诫人们不要把成为好人推迟到明天，而应当在今天就去践行。
词汇与语法注释
- §8.22.1ἀγαθὸς — 主格表语。因为不定式的逻辑主语与主句动词 θέλεις（你想要）的主语（第二人称单数）一致，所以使用主格形式，而非宾格（带主格的不定式结构）。
- §8.22.1τῷ σημαινομένῳ — 动词 σημαίνω（意指）的现在被动分词中性单数与格，受 Πρόσεχε（注意）支配。指“被意指之物”，即言语所表达的实质或内容。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.22.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。