Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.55.1

自然的引导与理性存在者的目的

第 251 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者督促不要关注他人的支配理性,而要专注于自然的引导,并阐述了理性存在者的首要目标:社会性、抵抗肉体感化以及客观判断。

§7.55.1Μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ἡγεμονικά, ἀλλ’ ἐκεῖ βλέπε κατ’ εὐθὺ ἐπὶ τί σε ἡ φύσις ὁδηγεῖ, ἥ τε τοῦ ὅλου διὰ τῶν συμβαινόντων σοι καὶ ἡ σὴ διὰ τῶν πρακτέων ὑπὸ σοῦ·
不要环顾他人的支配理性,而要径直向前看,看自然将你引向何方——既包括整体的自然通过降临于你的事对你的引导,也包括你自身的自然通过你所当行的事对你的引导。
πρακτέον δὲ ἑκάστῳ τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ·
每个人都应当行与其构造相符的事。
κατεσκεύασται δὲ τὰ μὲν λοιπὰ τῶν λογικῶν ἕνεκεν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ παντὸς ἄλλου τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ λογικὰ ἀλλήλων ἕνεκεν.
现在,其余的存在都是为了理性的存在而构造的,正如在所有其他情况下,较差的是为了较好的而存在,而理性的存在则是为了彼此而存在。
τὸ μὲν οὖν προηγούμενον ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ τὸ κοινωνικόν ἐστι, δεύτερον δὲ τὸ ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις·
因此,在人的构造中,首要的是社会性,其次是不屈服于肉体的感化。
λογικῆς γὰρ καὶ νοερᾶς κινήσεως ἴδιον περιορίζειν ἑαυτὴν καὶ μήποτε ἡττᾶσθαι μήτε αἰσθητικῆς μήτε ὁρμητικῆς κινήσεως· ζῳώδεις γὰρ ἑκάτεραι, ἡ δὲ νοερὰ ἐθέλει πρωτιστεύειν καὶ μὴ κατακρατεῖσθαι ὑπ’ ἐκείνων.
因为理性和智性的活动的特征在于自我设限,决不屈服于感觉的活动或冲动的活动;因为这两者都是动物性的,而智性的活动则要求占主导地位,不被它们所支配。
δικαίως γε· πέφυκε γὰρ χρηστικὴ πᾶσιν ἐκείνοις.
理当如此,因为智性活动在天性上就是要使用这一切的。
τρίτον ἐν τῇ λογικῇ κατασκευῇ τὸ ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον.
理性的构造中第三点是免于鲁莽和免于受骗。
τούτων οὖν ἐχόμενον τὸ ἡγεμονικὸν εὐθεῖαν περαινέτω καὶ ἔχει τὰ ἑαυτοῦ.
因此,让支配理性固守这些,走正直的道路,它便拥有了属于它自己的东西。

词汇与语法注释

  1. §7.55.1τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ — 副词 ἑξῆς 接与格(τῇ κατασκευῇ),作介词性使用,意为“与……相符”或“依循……”。κατασκευή 指人类的“天性构造”或“结构”。
  2. §7.55.1λογικῆς γὰρ καὶ νοερᾶς κινήσεως ἴδιον περιορίζειν ἑαυτὴν — 表语形容词 ἴδιον(“特有属性”、“特征”)支配属格(λογικῆς...κινήσεως),意为“是……所特有的特征”。该句的主语是其后接的不定式短语(περιορίζειν……和……ἡττᾶσθαι)。
  3. §7.55.1τούτων οὖν ἐχόμενον τὸ ἡγεμονικὸν εὐθεῖαν περαινέτω καὶ ἔχει τὰ ἑαυτοῦ — 中动语态现在分词 ἐχόμενον 接属格(τούτων),意为“坚守”或“紧握”。后半句的直陈式现在时 καὶ ἔχει(“便拥有”)与命令式 περαινέτω 并列,带有条件式结果的语气(“如此则拥有其自身之物”)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.55.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.55.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。