§7.52.1Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.
（他人比自己）更擅长骑术，但并不因此就更具社会性，也不更具羞耻心，亦不更沉着于面对所发生之事，亦不更宽容对待邻人的过失。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.52.1
技艺的高下与道德美德上的真正卓越
内容简介
指出即使别人在特定技能（如骑术）上优于自己，在社会性、谦逊、面对命运的沉着以及对邻人的宽容等道德美德上并不因此而更优越。
词汇与语法注释
- 7.52.1Καββαλικώτερος — 虽然部分抄本读作 `καταβαλτικώτερος`（更擅长摔跤/击倒）或 `κυβευτικώτερος`（更擅长掷骰），但此处根据原文 `Καββαλικώτερος` 解释为源自 `καβαλλικός`（关于马的、骑马的）的比较级，意为“更擅长骑术”。句首省略了主语、系动词（`ἐστί`）以及可能存在的让步连词（如 `εἰ`），具有“（即使某人）更擅长……”的让步语气。
- 7.52.1ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν — 介词 `ἐπί` 接与格，在此表示面对某种情况时的态度，即“面对……”或“在……面前”。它支配中性现在分词 `συμβαίνουσιν`（发生的事、降临的命运）。
- 7.52.1πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα — 介词 `πρός` 接宾格表示“对于……”的态度。在冠词 `τὰ` 与名词 `παροράματα`（过失、疏忽）之间，嵌入了起定语作用的属格化副词短语 `τῶν πλησίον`（邻人们的）。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.52.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。