Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.48.1

从高处俯瞰观察人间诸般百态

第 244 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

引用柏拉图的话,阐明了应当像从高处俯瞰一样,客观地观察尘世间人类活动与万物百态的重要性。

§7.48.1Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος.
柏拉图的话说得好。
καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.
而且,凡是讨论人类事物的人,都必须像从高处的某个地方向下俯瞰一样,去观察尘世的一切:群畜、军队、农耕、婚姻、离异、诞生、死亡、法庭的喧嚣、荒凉的土地、各种各样的蛮族部落、节日、哀悼、集市,那万物的混杂,以及由相反者所构成的秩序。

词汇与语法注释

  1. 7.48.1τὸ τοῦ Πλάτωνος — 定冠词 τὸ 后面省略了诸如 ῥητόν 或 ἔπος(言论、话语)之类的名词,意为“柏拉图的话”或“柏拉图的言论”。
  2. 7.48.1ποιούμενον — 现在分词中动相、单数阳性宾格。修饰非人称动词 δεῖ 的逻辑主语(泛指“人”),或作为其逻辑主语本身,意为“进行讨论(关于人类)的人”。
  3. 7.48.1ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω — 副词 ἄνωθεν(自上)与 κάτω(向下)的组合,表达了“从上往下看”的视角。可以理解为省略了诸如分词 βλέποντα(看)之类的动词性要素。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.48.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。